Afficher la pageAnciennes révisionsLiens de retourAjouter au livre.Exporter en PDFExportation ODTHaut de page Vous affichez une ancienne révision du document ! Si vous l'enregistrez, vous créerez une nouvelle version avec ce contenu. Sélection de fichiers====== expressions En ====== ==== identique littéralement au français ==== | Anglais | | | ----------------------------------------- | --------------------------------------------------------------- | | to sweep under the rug | balayer la poussière sous le tapis.: cacher un scandale | to break the ice | briser la glace | | to play with fire | jouer avec le feu | | to add fuel to the fire | jeter de l’huile sur le feu | | to turn the page | tourner la page | | to lose the thread | perdre le fil | | to read between the lines | lire entre les lignes | | to put one’s cards on the table | mettre cartes sur table | | to be on the same wavelength | être sur la même longueur d’onde | | to give the green light | donner le feu vert | | to see the light at the end of the tunnel | voir la lumière au bout du tunnel | | the tip of the iceberg | la partie émergée de l’iceberg | | to sweep something under the rug | mettre quelque chose sous le tapis | | to save appearances | sauver les apparences | | to close one’s eyes to something | fermer les yeux sur quelque chose | | to wash one’s hands of something | s’en laver les mains | | to take the bull by the horns | prendre le taureau par les cornes | | to put the cart before the horse | mettre la charrue avant les bœufs | | to find a needle in a haystack | chercher une aiguille dans une botte de foin | | to go around in circles | tourner en rond | | to take the first step | faire le premier pas | | to cross the line | franchir la ligne rouge / dépasser les limites | | to open the door to something | ouvrir la porte à quelque chose | | to close the door on something | fermer la porte à quelque chose | | to build bridges | construire des ponts | | to burn one’s bridges | brûler les ponts | | to follow in someone’s footsteps | marcher sur les traces de quelqu’un | | to walk on eggshells | marcher sur des œufs | | to put oneself in someone’s shoes | se mettre à la place de quelqu’un | | to have one foot in the grave | avoir un pied dans la tombe | | to have one’s head in the clouds | avoir la tête dans les nuages | | to keep one’s feet on the ground | garder les pieds sur terre | | to have one’s hands tied | avoir les mains liées | | to have blood on one’s hands | avoir du sang sur les mains | | to turn a blind eye | fermer les yeux | | to shed crocodile tears | verser des larmes de crocodile | | to be the black sheep | être le mouton noir | | a wolf in sheep’s clothing | un loup déguisé en agneau | | to have a heart of stone | avoir un cœur de pierre | | to have nerves of steel | avoir des nerfs d’acier | | to be armed to the teeth | être armé jusqu’aux dents | | to grit one’s teeth | serrer les dents | | to bite one’s tongue | se mordre la langue | | to hold one’s breath | retenir son souffle | | to catch one’s breath | reprendre son souffle | | to have a lump in one’s throat | avoir la gorge nouée | | to have butterflies in one’s stomach | avoir des papillons dans le ventre | | to pour one’s heart out | vider son cœur | | to break someone’s heart | briser le cœur de quelqu’un | | to open one’s heart | ouvrir son cœur | | to lead a double life | mener une double vie | | to live from day to day | vivre au jour le jour | | to live like a king | vivre comme un roi | | to sleep like a baby | dormir comme un bébé | | to sleep with one eye open | dormir d’un œil | | to be in seventh heaven | être au septième ciel | | to be in the same boat | être dans le même bateau | | to swim against the current | nager à contre-courant | | to drown in a glass of water | se noyer dans un verre d’eau | | to weather the storm | traverser la tempête | | the calm before the storm | le calme avant la tempête | | a drop in the ocean | une goutte d’eau dans l’océan | | to muddy the waters | brouiller les eaux / semer la confusion | | to test the waters | tâter le terrain | | to go with the flow | suivre le courant | | to kill two birds with one stone | faire d’une pierre deux coups | | the last straw | la goutte d’eau qui fait déborder le vase | | a storm in a teacup | une tempête dans un verre d’eau | | to make a mountain out of a molehill | faire d’une mouche un éléphant | | to reap what one sows | récolter ce que l’on sème | | to sow doubt | semer le doute | | to nip something in the bud | tuer quelque chose dans l’œuf | | forbidden fruit | le fruit défendu | | to bear fruit | porter ses fruits | | to take root | prendre racine | | to cut the problem off at the root | prendre le problème à la racine | | to separate the wheat from the chaff | séparer le bon grain de l’ivraie | | to be the guinea pig | servir de cobaye | | to let the cat out of the bag | vendre la mèche — sens identique, image différente | | to call a spade a spade | appeler un chat un chat — même structure, image différente | | when pigs fly | quand les poules auront des dents — même sens, image différente | | to pull the strings | tirer les ficelles | | to wear a mask | porter un masque | | to show one’s true face | montrer son vrai visage | | to stab someone in the back | poignarder quelqu’un dans le dos | | to turn one’s back on someone | tourner le dos à quelqu’un | | to lend someone a hand | prêter main-forte à quelqu’un | | to welcome someone with open arms | accueillir quelqu’un à bras ouverts | | to work hand in hand | travailler main dans la main | | to point the finger at someone | montrer quelqu’un du doigt | | to put one’s finger on the problem | mettre le doigt sur le problème | | to cross one’s fingers | croiser les doigts | | to keep an eye on something | garder un œil sur quelque chose | | not to believe one’s eyes | ne pas en croire ses yeux | | to look death in the face | regarder la mort en face | | to keep one’s head above water | garder la tête hors de l’eau | | to keep a cool head | garder la tête froide | | to lose one’s head | perdre la tête | | to bury one’s head in the sand | se mettre la tête dans le sable / faire l’autruche | | to bang one’s head against a wall | se cogner la tête contre un mur | | to rack one’s brains | se creuser la tête | | to have one’s back against the wall | être dos au mur | | to carry the weight of the world on one’s shoulders | porter le poids du monde sur ses épaules | | to rub salt into the wound | retourner le couteau dans la plaie | | to reopen old wounds | rouvrir de vieilles blessures | | to lick one’s wounds | lécher ses blessures | | to save one’s skin | sauver sa peau | | to risk one’s skin | risquer sa peau | | to cost an arm and a leg | coûter un bras / coûter les yeux de la tête | ==== idiomatique ==== | to call the shots : être le chef . | Sans doute lié aux exercices de tirs dans l'armée. | to play possum | faire l'innocent car l'opossum est un animal qui peut jouer au mort similaire à : |to play dumb | faire l'idiotEnregistrerAperçuAnnuler Résumé