doute

Vocabulaire du doute en anglais (fiche DokuWiki)

Idée générale

doubt = doute (souvent plutôt négatif : « je n’y crois pas vraiment »)

uncertainty / unsure = incertitude (neutre : « je ne sais pas »)

skepticism / skeptical = scepticisme (attitude critique, demande de preuves)

hesitation / hesitate = hésitation (doute avant de décider / agir)

1) Verbes (nuances + exemples)

* to doubt = douter / ne pas croire

*I doubt it.* → J’en doute.

*I doubt he’ll come.* → Je doute qu’il vienne.

* to be unsure (about) = ne pas être sûr (neutre)

*I’m unsure about the time.* → Je ne suis pas sûr de l’heure.

* to wonder (if) = se demander (curieux, ouvert)

*I wonder if it’s true.* → Je me demande si c’est vrai.

* to hesitate (to / about) = hésiter (avant d’agir)

*I hesitate to say yes.* → J’hésite à dire oui.

* to question = remettre en question

*I’m questioning his motives.* → Je remets en question ses intentions.

* to suspect = soupçonner (plutôt négatif)

*I suspect something’s wrong.* → Je soupçonne que quelque chose ne va pas.

* to second-guess = douter après coup / se remettre en question

*I’m second-guessing my decision.* → Je doute de ma décision (après coup).

—

2) Expressions orales (très fréquentes)

I’m not sure (about that). → Je ne suis pas sûr (de ça).

I’m not convinced. → Je ne suis pas convaincu.

I have my doubts. → J’ai des doutes.

I don’t know about that… → Mouais… j’ai un doute.

I’m on the fence. → Je n’arrive pas à me décider.

I’m skeptical. → Je suis sceptique.

It doesn’t add up. → Ça ne colle pas / ça ne tient pas.

Something feels off. → Il y a un truc bizarre.

I wouldn’t bet on it. → Je n’y compterais pas trop.

—

3) Adjectifs (du doute neutre au doute fort)

* uncertain = incertain (plutôt formel)

*The outcome is uncertain.* → Le résultat est incertain.

* doubtful = douteux / peu probable

*It’s doubtful he’ll agree.* → Il y a peu de chances qu’il accepte.

* unconvinced = pas convaincu

*I’m unconvinced by this argument.* → Cet argument ne me convainc pas.

* skeptical = sceptique (exige des preuves)

*I’m skeptical of these claims.* → Je suis sceptique face à ces affirmations.

* wary = méfiant / prudent

*I’m wary of promises.* → Je me méfie des promesses.

* suspicious = suspect / méfiant (plus accusateur)

*That sounds suspicious.* → Ça a l’air louche.

—

4) Adverbes / marqueurs de prudence (écrit + oral)

maybe / perhaps → peut-être

probably → probablement (doute faible)

possibly → éventuellement

apparently → apparemment (info indirecte)

supposedly → soi-disant (souvent sceptique)

presumably → a priori (déduction)

allegedly → prétendument (registre presse/juridique)

arguably → on peut soutenir que…

likely / unlikely → probable / peu probable

Exemples rapides :

Apparently, he left early. → Apparemment, il est parti tôt.

He supposedly knows the director. → Il connaît soi-disant le directeur.

—

5) Modaux : dire « peut-être » avec précision

* might / may = il se peut que (probabilité faible à moyenne)

*He might be late.* → Il est peut-être en retard.

* could = c’est possible (option)

*It could work.* → Ça pourrait marcher.

* must = déduction forte (presque sûr)

*He must be tired.* → Il doit être fatigué.

* can’t = déduction impossible

*That can’t be true.* → Ça ne peut pas être vrai.

—

6) Noms utiles

doubt → le doute

uncertainty → l’incertitude

hesitation → l’hésitation

suspicion → le soupçon

skepticism → le scepticisme

a hunch → une intuition

a gut feeling → un pressentiment (au feeling)

—

7) Polite vs blunt (douter sans être agressif)

* Très poli / soft

*I’m not sure I follow.* → Je ne suis pas sûr de suivre.

*I could be wrong, but…* → Je peux me tromper, mais…

*I’m not entirely convinced.* → Je ne suis pas totalement convaincu.

*I have some reservations.* → J’ai quelques réserves.

* Neutre

*I’m not convinced.* → Je ne suis pas convaincu.

*I doubt it.* → J’en doute.

* Plus direct

*I don’t buy it.* → Je n’y crois pas (familier).

*That’s nonsense.* → C’est n’importe quoi (à éviter en contexte pro).

—

Mini-exos (réutilisation)

* Complète avec might / must / can’t :

*He _ be at home; the lights are on.* * *She _ come later, I’m not sure.*

*That ___ be right; the numbers don’t add up.*

* Reformule en plus poli :

*I doubt it.* → (soft version) : *…*