FICHE : Types de langues - Analytique, Synthétique, Flexionnelle, Agglutinante

Les deux grandes catégories

Type	Principe	Comment exprimer la grammaire ?
ANALYTIQUE	Mots séparés et invariables	Ordre des mots + prépositions + mots-outils
SYNTHÉTIQUE	Mots fléchis avec affixes	Désinences (suffixes/préfixes) ajoutées à la racine

<note important> Le contraire d'une langue analytique est une langue synthétique. </note>

Langues ANALYTIQUES

Principe

Mots invariables (pas ou peu de flexions)

Grammaire exprimée par l'ordre des mots (rigide)

Usage massif de prépositions et mots grammaticaux isolés

Chaque mot = une seule unité de sens

Exemples de langues

Chinois mandarin (très analytique)

Anglais (très analytique)

Français (modérément analytique)

Vietnamien

Exemple en anglais

“I give the book to Mary”

Élément	Rôle	Comment exprimé ?
I	Sujet	Position (début de phrase)
give	Verbe	Forme invariable
the book	COD	Position (après verbe)
to Mary	COI	Préposition to + position

→ Pas de déclinaison, tout repose sur l'ordre et la préposition to

Langues SYNTHÉTIQUES

Principe

Mots fléchis avec des affixes

Informations grammaticales intégrées dans le mot

Ordre des mots plus flexible

Un mot peut contenir plusieurs informations (temps, personne, cas, nombre…)

Les deux sous-types

Les langues synthétiques se divisent en deux catégories :

Type	Caractéristique principale
Flexionnelle	Affixes fusionnés (plusieurs sens en un)
Agglutinante	Affixes empilés (un sens par affixe)

Langues FLEXIONNELLES

Principe

Un affixe = plusieurs informations fusionnées

Impossible de séparer les éléments grammaticaux

Paradigmes de déclinaisons/conjugaisons

Irrégularités fréquentes

Exemples de langues

Latin (langue mère)

Grec ancien et moderne

Langues slaves : russe, serbe, polonais, tchèque…

Allemand

Islandais

Sanskrit

Exemple en latin

puell-ārum = “des filles” (génitif pluriel)

Élément	Information
puell-	racine (fille)
-ārum	génitif + pluriel + féminin FUSIONNÉS

<note tip> On ne peut pas séparer “génitif” et “pluriel” dans -ārum. C'est une seule désinence qui porte tout. </note>

Exemple en serbe

knjig-ama = “aux livres / avec les livres / sur les livres”

Désinence	Informations fusionnées
-ama	datif OU instrumental OU locatif + pluriel + féminin

Déclinaison complète du mot “livre” (knjiga) :

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	knjig-a	knjig-e
Génitif	knjig-e	knjig-a
Datif	knjig-i	knjig-ama
Accusatif	knjig-u	knjig-e
Instrumental	knjig-om	knjig-ama
Locatif	knjig-i	knjig-ama

→ Même désinence = sens différents selon le contexte !

Langues AGGLUTINANTES

Principe

Un affixe = une seule information

Les affixes s'empilent comme des briques LEGO

Chaque morphème reste identifiable et séparable

Frontières nettes entre les éléments

Peu d'irrégularités

Exemples de langues

Turc

Japonais

Finnois

Hongrois

Coréen

Swahili

Basque

Exemple en turc

ev-ler-im-de = “dans mes maisons”

Élément	Information	Séparable ?
ev	maison (racine)	-
-ler	pluriel	✓
-im	possessif 1ère personne (mon/ma)	✓
-de	locatif (dans)	✓

<note tip> Chaque suffixe a un seul rôle et on peut les décomposer facilement ! </note>

Autre exemple en turc

Türkiye-li-leş-tir-eme-di-k-ler-imiz-den-sin-iz

Décomposition :

Türkiye = Turquie

-li = originaire de

-leş = devenir

-tir = causatif

-eme = négation

-di = passé

-k = 1ère personne pluriel

-ler = pluriel

-imiz = notre

-den = ablatif (de/depuis)

-sin = 2e personne

-iz = pluriel

→ “Vous êtes de ceux que nous n'avons pas pu rendre turcs”

Comparaison FLEXIONNELLE vs AGGLUTINANTE

Même sens, structure différente

“Dans mes maisons”

Langue	Structure	Type
Turc (agglutinante)	ev-ler-im-de	racine-PLURIEL-POSSESSIF-LOCATIF
Latin hypothétique (flexionnelle)	dom-ibus meis	racine-DATIF.PLUR / possessif.DAT.PLUR

Tableau comparatif

Critère	Flexionnelle	Agglutinante
Structure	Fusion	Empilement
Un affixe	Plusieurs sens	Un seul sens
Décomposition	Impossible	Facile
Irrégularités	Fréquentes	Rares
Paradigmes	Multiples	Réguliers
Exemple	Latin : puell-ārum (gén+plur fusionnés)	Turc : ev-ler-im (plur et poss séparés)

Le continuum des langues

ANALYTIQUE ←————————————————————————————————————————————→ SYNTHÉTIQUE
/ \
FLEXIONNELLE AGGLUTINANTE
Chinois — Anglais — Français — Allemand — Latin — Russe
Serbe
Turc — Japonais — Finnois

Tableau récapitulatif complet

Type	Sous-type	Principe	Ordre mots	Exemples langues
Analytique	-	Mots isolés + prépositions	Rigide	Chinois, anglais, français
Synthétique	Flexionnelle	Affixes fusionnés	Flexible	Latin, russe, serbe, grec
Agglutinante	Affixes empilés	Flexible	Turc, japonais, finnois

Exemples comparés : "Je donne le livre à Marie"

Type	Langue	Phrase	Analyse
Analytique	Anglais	I give the book to Mary	Préposition to + ordre SVO
Français	Je donne le livre à Marie	Préposition à + ordre SVO
Flexionnelle	Latin	Librum Mariae do	Mariae = datif (à Marie)
Serbe	Dajem knjigu Mariji	Mariji = datif (à Marie)
Agglutinante	Turc	Kitab-ı Mary-e veriyorum	-e = datif (un seul sens)

Points clés à retenir

Analytique

✓ Grammaire = ordre + mots-outils
✓ Mots invariables
✓ Évolution moderne (simplification)

Synthétique flexionnelle

✓ Désinences fusionnent plusieurs informations
✓ Déclinaisons/conjugaisons complexes
✓ Langues indo-européennes anciennes

Synthétique agglutinante

✓ Affixes empilables et séparables
✓ Un affixe = un seul sens
✓ Système très régulier

<note warning> Une langue peut avoir des traits mixtes. Par exemple, le français est analytique pour les noms mais garde des conjugaisons verbales riches (trait synthétique). </note> ```