Majuscules : comparaison anglais – français – serbe

Principe général

Dans les trois langues, la majuscule sert principalement à :

marquer le début d’une phrase

signaler un nom propre

La différence entre les langues porte surtout sur :

ce qui est considéré comme nom propre

le nombre de mots dans un groupe qui prennent une majuscule.

Début de phrase

Règle identique dans les trois langues.

Anglais : The child is sleeping.

Français : L’enfant dort.

Serbe : Dete spava.

Jours, mois, saisons

Anglais

Toujours avec majuscule.

Monday

March

Summer

Français

Toujours en minuscule.

lundi

mars

été

Serbe

Toujours en minuscule.

ponedeljak

mart

leto

Nationalités, peuples et langues

Anglais

Majuscule dans tous les cas.

a French student

the Serbs

French language

Français

Nom d’habitant : majuscule

un Français, un Serbe

Adjectif de nationalité : minuscule

un étudiant français

Langue : minuscule

parler français

Serbe

Nom d’habitant : majuscule

Francuz, Srbin

Adjectif : minuscule

francuski student

Langue : minuscule

govoriti francuski

Fonctions et titres

Anglais

Majuscule fréquente lorsque le titre est utilisé comme titre officiel.

President Biden

Prime Minister Johnson

Mais minuscule dans l’usage général.

the president

a minister

Français

Tendance générale à la minuscule.

le président

le ministre

le maire

La majuscule apparaît parfois dans les textes officiels :

le Président

Serbe

Généralement minuscule.

predsednik

ministar

Institutions et organismes

Anglais

De nombreux mots prennent une majuscule.

Ministry of Education

Supreme Court

National Assembly

Français

Majuscule généralement au premier mot et aux noms propres.

Cour de cassation

Assemblée nationale

ministère de l’Éducation nationale

Serbe

Souvent premier mot seulement, sauf noms propres.

Narodna skupština

Ministarstvo prosvete

Republika Srbija

Directions et régions

Dans les trois langues :

minuscule pour une direction

majuscule pour une région

Exemples :

EN : go north / the North

FR : aller au nord / le Nord

SR : ići na sever / Sever

Religions et Dieu

Anglais

Christianity

Islam

God

Français

christianisme

islam

Dieu

Serbe

hrišćanstvo

islam

Bog

Titres d’œuvres

Anglais

Beaucoup de mots prennent une majuscule.

The Lord of the Rings

Français

Majuscule surtout au premier mot.

Le Seigneur des anneaux

Serbe

Majuscule au premier mot.

Gospodar prstenova

Résumé des différences principales

Jours et mois : majuscules en anglais, minuscules en français et en serbe.

Langues et adjectifs de nationalité : majuscules en anglais, minuscules en français et en serbe.

Institutions : beaucoup de majuscules en anglais ; usage plus limité en français et en serbe.