====== expressions En ====== ==== identique littéralement au français ==== ### Équivalents presque mot pour mot | Anglais | Français | | ----------------------------------------- | --------------------------------------------------------------- | | to break the ice | briser la glace | | to play with fire | jouer avec le feu | | to add fuel to the fire | jeter de l’huile sur le feu | | to turn the page | tourner la page | | to lose the thread | perdre le fil | | to read between the lines | lire entre les lignes | | to put one’s cards on the table | mettre cartes sur table | | to be on the same wavelength | être sur la même longueur d’onde | | to give the green light | donner le feu vert | | to see the light at the end of the tunnel | voir la lumière au bout du tunnel | | the tip of the iceberg | la partie émergée de l’iceberg | | to sweep something under the rug | mettre quelque chose sous le tapis | | to save appearances | sauver les apparences | | to close one’s eyes to something | fermer les yeux sur quelque chose | | to wash one’s hands of something | s’en laver les mains | | to take the bull by the horns | prendre le taureau par les cornes | | to put the cart before the horse | mettre la charrue avant les bœufs | | to find a needle in a haystack | chercher une aiguille dans une botte de foin | | to go around in circles | tourner en rond | | to take the first step | faire le premier pas | | to cross the line | franchir la ligne rouge / dépasser les limites | | to open the door to something | ouvrir la porte à quelque chose | | to close the door on something | fermer la porte à quelque chose | | to build bridges | construire des ponts | | to burn one’s bridges | brûler les ponts | | to follow in someone’s footsteps | marcher sur les traces de quelqu’un | | to walk on eggshells | marcher sur des œufs | | to put oneself in someone’s shoes | se mettre à la place de quelqu’un | | to have one foot in the grave | avoir un pied dans la tombe | | to have one’s head in the clouds | avoir la tête dans les nuages | | to keep one’s feet on the ground | garder les pieds sur terre | | to have one’s hands tied | avoir les mains liées | | to have blood on one’s hands | avoir du sang sur les mains | | to turn a blind eye | fermer les yeux | | to shed crocodile tears | verser des larmes de crocodile | | to be the black sheep | être le mouton noir | | a wolf in sheep’s clothing | un loup déguisé en agneau | | to have a heart of stone | avoir un cœur de pierre | | to have nerves of steel | avoir des nerfs d’acier | | to be armed to the teeth | être armé jusqu’aux dents | | to grit one’s teeth | serrer les dents | | to bite one’s tongue | se mordre la langue | | to hold one’s breath | retenir son souffle | | to catch one’s breath | reprendre son souffle | | to have a lump in one’s throat | avoir la gorge nouée | | to have butterflies in one’s stomach | avoir des papillons dans le ventre | | to pour one’s heart out | vider son cœur | | to break someone’s heart | briser le cœur de quelqu’un | | to open one’s heart | ouvrir son cœur | | to lead a double life | mener une double vie | | to live from day to day | vivre au jour le jour | | to live like a king | vivre comme un roi | | to sleep like a baby | dormir comme un bébé | | to sleep with one eye open | dormir d’un œil | | to be in seventh heaven | être au septième ciel | | to be in the same boat | être dans le même bateau | | to swim against the current | nager à contre-courant | | to drown in a glass of water | se noyer dans un verre d’eau | | to weather the storm | traverser la tempête | | the calm before the storm | le calme avant la tempête | | a drop in the ocean | une goutte d’eau dans l’océan | | to muddy the waters | brouiller les eaux / semer la confusion | | to test the waters | tâter le terrain | | to go with the flow | suivre le courant | | to kill two birds with one stone | faire d’une pierre deux coups | | the last straw | la goutte d’eau qui fait déborder le vase | | a storm in a teacup | une tempête dans un verre d’eau | | to make a mountain out of a molehill | faire d’une mouche un éléphant | | to reap what one sows | récolter ce que l’on sème | | to sow doubt | semer le doute | | to nip something in the bud | tuer quelque chose dans l’œuf | | forbidden fruit | le fruit défendu | | to bear fruit | porter ses fruits | | to take root | prendre racine | | to cut the problem off at the root | prendre le problème à la racine | | to separate the wheat from the chaff | séparer le bon grain de l’ivraie | | to be the guinea pig | servir de cobaye | | to let the cat out of the bag | vendre la mèche — sens identique, image différente | | to call a spade a spade | appeler un chat un chat — même structure, image différente | | when pigs fly | quand les poules auront des dents — même sens, image différente | Voici une nouvelle série, sans reprendre les précédentes. ### Actions et attitudes | Anglais | Français | | --------------------------------------------------- | -------------------------------------------------- | | to pull the strings | tirer les ficelles | | to wear a mask | porter un masque | | to show one’s true face | montrer son vrai visage | | to stab someone in the back | poignarder quelqu’un dans le dos | | to turn one’s back on someone | tourner le dos à quelqu’un | | to lend someone a hand | prêter main-forte à quelqu’un | | to welcome someone with open arms | accueillir quelqu’un à bras ouverts | | to work hand in hand | travailler main dans la main | | to point the finger at someone | montrer quelqu’un du doigt | | to put one’s finger on the problem | mettre le doigt sur le problème | | to cross one’s fingers | croiser les doigts | | to keep an eye on something | garder un œil sur quelque chose | | not to believe one’s eyes | ne pas en croire ses yeux | | to look death in the face | regarder la mort en face | | to keep one’s head above water | garder la tête hors de l’eau | | to keep a cool head | garder la tête froide | | to lose one’s head | perdre la tête | | to bury one’s head in the sand | se mettre la tête dans le sable / faire l’autruche | | to bang one’s head against a wall | se cogner la tête contre un mur | | to rack one’s brains | se creuser la tête | | to have one’s back against the wall | être dos au mur | | to carry the weight of the world on one’s shoulders | porter le poids du monde sur ses épaules | | to rub salt into the wound | retourner le couteau dans la plaie | | to reopen old wounds | rouvrir de vieilles blessures | | to lick one’s wounds | lécher ses blessures | | to save one’s skin | sauver sa peau | | to risk one’s skin | risquer sa peau | | to cost an arm and a leg | coûter un bras / coûter les yeux de la tête | ### Sentiments et réactions | Anglais | Français | | -------------------------------- | ----------------------------------------------- | | to keep one’s blood cold | garder son sang-froid | | to make someone’s blood boil | faire bouillir le sang de quelqu’un | | to make someone’s blood run cold | glacer le sang de quelqu’un | | to have ice in one’s veins | avoir de la glace dans les veines | | to sweat blood | suer sang et eau | | to be scared to death | être mort de peur | | to die of shame | mourir de honte | | to jump for joy | sauter de joie | | to cry one’s eyes out | pleurer toutes les larmes de son corps | | to laugh to tears | rire aux larmes | | to burst out laughing | éclater de rire | | to tremble like a leaf | trembler comme une feuille | | to turn pale as a ghost | devenir pâle comme un fantôme | | to be green with envy | être vert de jalousie | | blind rage | une rage aveugle | | love is blind | l’amour est aveugle | | to fall madly in love | tomber follement amoureux | | love at first sight | le coup de foudre — même idée, image différente | ### Animaux et nature | Anglais | Français | | --------------------------------- | ----------------------------------- | | to feel like a fish out of water | être comme un poisson hors de l’eau | | to be like a fish in water | être comme un poisson dans l’eau | | to swim like a fish | nager comme un poisson | | as free as a bird | libre comme l’air / comme un oiseau | | to sing like a bird | chanter comme un oiseau | | as busy as a bee | être occupé comme une abeille | | as slow as a snail | lent comme un escargot | | as stubborn as a mule | têtu comme une mule | | as strong as an ox | fort comme un bœuf | | as proud as a peacock | fier comme un paon | | as wise as an owl | sage comme une chouette | | to shed one’s old skin | faire peau neuve | | to spread one’s wings | déployer ses ailes | | to clip someone’s wings | couper les ailes à quelqu’un | | to take someone under one’s wing | prendre quelqu’un sous son aile | | to have eagle eyes | avoir des yeux d’aigle | | to have the memory of an elephant | avoir une mémoire d’éléphant | | to be as quiet as a mouse | être silencieux comme une souris | | to multiply like rabbits | se multiplier comme des lapins | | to be packed like sardines | être serrés comme des sardines | | the law of the jungle | la loi de la jungle | | the lion’s share | la part du lion | | a snake in the grass | un serpent dans l’herbe | ### Objets, lumière et matière | Anglais | Français | | ------------------------------------- | -------------------------------------------------- | | to see things in black and white | voir les choses en noir et blanc | | to paint a black picture | dresser un tableau noir | | to show something in its true colours | montrer quelque chose sous son vrai jour | | to cast a shadow over something | jeter une ombre sur quelque chose | | to bring something to light | mettre quelque chose en lumière | | to remain in the shadows | rester dans l’ombre | | a glimmer of hope | une lueur d’espoir | | a ray of hope | un rayon d’espoir | | to be blinded by success | être aveuglé par le succès | | to shine in society | briller en société | | to be worth one’s weight in gold | valoir son pesant d’or | | a golden opportunity | une occasion en or | | a double-edged sword | une arme à double tranchant | | to hang by a thread | ne tenir qu’à un fil | | to be as clear as crystal | être clair comme du cristal | | to be set in stone | être gravé dans le marbre | | to hit the nail on the head | mettre dans le mille — même idée, image différente | | the final nail in the coffin | le dernier clou dans le cercueil | ### Expressions culturelles communes | Anglais | Français | | -------------------------------------- | ---------------------------- | | Achilles’ heel | le talon d’Achille | | the sword of Damocles | l’épée de Damoclès | | Pandora’s box | la boîte de Pandore | | a Trojan horse | un cheval de Troie | | an open secret | un secret de Polichinelle | | a poisoned gift | un cadeau empoisonné | | the forbidden fruit | le fruit défendu | | the promised land | la Terre promise | | the golden age | l’âge d’or | | a scapegoat | un bouc émissaire | | an eye for an eye, a tooth for a tooth | œil pour œil, dent pour dent | | to carry one’s cross | porter sa croix | | to throw the first stone | jeter la première pierre | | the root of all evil | la racine de tous les maux | | to cry in the wilderness | prêcher dans le désert | ### Proverbes presque identiques | Anglais | Français | | ----------------------------------- | -------------------------------------------- | | Better late than never. | Mieux vaut tard que jamais. | | Time is money. | Le temps, c’est de l’argent. | | Silence is golden. | Le silence est d’or. | | Appearances are deceptive. | Les apparences sont trompeuses. | | History repeats itself. | L’histoire se répète. | | Easier said than done. | Plus facile à dire qu’à faire. | | There is no smoke without fire. | Il n’y a pas de fumée sans feu. | | The exception proves the rule. | L’exception confirme la règle. | | The end justifies the means. | La fin justifie les moyens. | | Knowledge is power. | Le savoir, c’est le pouvoir. | | Walls have ears. | Les murs ont des oreilles. | | Fortune favours the bold. | La fortune sourit aux audacieux. | | Revenge is a dish best served cold. | La vengeance est un plat qui se mange froid. | | All roads lead to Rome. | Tous les chemins mènent à Rome. | | Rome wasn’t built in a day. | Rome ne s’est pas faite en un jour. | | One swallow does not make a summer. | Une hirondelle ne fait pas le printemps. | | You reap what you sow. | On récolte ce que l’on sème. | | Divide and rule. | Diviser pour régner. | Voici une troisième série. ### Parole, secrets et communication | Anglais | Français | | ----------------------------------------- | ----------------------------------------------- | | to keep a secret | garder un secret | | to reveal a secret | révéler un secret | | to break one’s silence | rompre le silence | | to remain silent as the grave | rester muet comme une tombe | | to speak the same language | parler le même langage | | to weigh one’s words | peser ses mots | | to mince one’s words | mâcher ses mots — forme négative surtout | | not to mince one’s words | ne pas mâcher ses mots | | to have the last word | avoir le dernier mot | | to say the first thing that comes to mind | dire la première chose qui vient à l’esprit | | to speak from experience | parler d’expérience | | to speak in someone’s name | parler au nom de quelqu’un | | to put words into someone’s mouth | mettre des mots dans la bouche de quelqu’un | | to take someone at their word | prendre quelqu’un au mot | | word for word | mot pour mot | | in other words | en d’autres termes | | in a manner of speaking | pour ainsi dire | | to change the subject | changer de sujet | | to spread rumours | répandre des rumeurs | | to silence the critics | faire taire les critiques | | to preach to the converted | prêcher un convaincu | | to talk to a brick wall | parler à un mur | | to have a sharp tongue | avoir la langue bien pendue / une langue acérée | | to hold one’s tongue | tenir sa langue | | to loosen someone’s tongue | délier la langue de quelqu’un | | on the tip of one’s tongue | sur le bout de la langue | | bad tongues | les mauvaises langues | | a slip of the tongue | un lapsus / la langue qui a fourché | | to give one’s word | donner sa parole | | to keep one’s word | tenir parole | | to break one’s word | manquer à sa parole | | empty words | des paroles en l’air | ### Pensée, mémoire et compréhension | Anglais | Français | | ----------------------------------------- | ----------------------------------------- | | to change one’s mind | changer d’avis | | to have something in mind | avoir quelque chose en tête | | to keep something in mind | garder quelque chose à l’esprit | | to bear in mind | avoir à l’esprit | | to come to mind | venir à l’esprit | | to cross one’s mind | traverser l’esprit | | to read someone’s mind | lire dans les pensées de quelqu’un | | to open someone’s mind | ouvrir l’esprit de quelqu’un | | to broaden one’s horizons | élargir ses horizons | | to refresh one’s memory | rafraîchir sa mémoire | | to have a short memory | avoir la mémoire courte | | to erase something from one’s memory | effacer quelque chose de sa mémoire | | to fall into oblivion | tomber dans l’oubli | | to know something by heart | savoir quelque chose par cœur | | to learn from one’s mistakes | apprendre de ses erreurs | | to draw a conclusion | tirer une conclusion | | to jump to conclusions | tirer des conclusions hâtives | | to see things clearly | voir les choses clairement | | to see the bigger picture | avoir une vue d’ensemble | | to look at something from another angle | voir quelque chose sous un autre angle | | to have an idea at the back of one’s mind | avoir une idée derrière la tête | | to plant an idea in someone’s mind | mettre une idée dans la tête de quelqu’un | | to clear one’s mind | se vider l’esprit | | to be lost in thought | être perdu dans ses pensées | ### Temps et changement | Anglais | Français | | ------------------------- | ----------------------------------- | | time flies | le temps passe vite / le temps vole | | to gain time | gagner du temps | | to lose time | perdre du temps | | to waste time | gaspiller son temps | | to save time | économiser du temps | | to kill time | tuer le temps | | to buy time | gagner du temps | | to take one’s time | prendre son temps | | to make up for lost time | rattraper le temps perdu | | to be ahead of one’s time | être en avance sur son temps | | to be behind the times | être en retard sur son époque | | from time to time | de temps en temps | | time will tell | l’avenir le dira | | with the passage of time | avec le passage du temps | | to stand the test of time | résister à l’épreuve du temps | | to turn back the clock | remonter le temps | | to mark a turning point | marquer un tournant | | to change course | changer de cap | | to open a new chapter | ouvrir un nouveau chapitre | | to close a chapter | refermer un chapitre | | a new era | une nouvelle ère | | the beginning of the end | le début de la fin | | sooner or later | tôt ou tard | | day after day | jour après jour | | once and for all | une fois pour toutes | | from one day to the next | du jour au lendemain | ### Travail, réussite et échec | Anglais | Français | | ------------------------------------ | -------------------------------- | | to climb the ladder | gravir les échelons | | to reach the top | atteindre le sommet | | to start from scratch | repartir de zéro | | to lay the foundations | poser les fondations | | to build on solid foundations | construire sur des bases solides | | to pave the way | ouvrir la voie | | to clear the way | dégager la voie | | to open up new avenues | ouvrir de nouvelles voies | | to overcome an obstacle | surmonter un obstacle | | to remove an obstacle | lever un obstacle | | to reach one’s goal | atteindre son but | | to miss one’s target | manquer sa cible | | to bear the burden | porter le fardeau | | to share the burden | partager le fardeau | | to take responsibility | prendre ses responsabilités | | to pay the price | payer le prix | | to learn the hard way | apprendre à ses dépens | | to admit defeat | reconnaître sa défaite | | to accept the consequences | accepter les conséquences | | to suffer the consequences | subir les conséquences | | to regain control | reprendre le contrôle | | to take matters into one’s own hands | prendre les choses en main | | to make an effort | faire un effort | | to join forces | unir ses forces | | to gather one’s strength | rassembler ses forces | | to push one’s limits | repousser ses limites | | to go beyond one’s limits | dépasser ses limites | | to break a record | battre un record | | to rise from the ashes | renaître de ses cendres | | to rest on one’s laurels | se reposer sur ses lauriers | ### Conflit, pouvoir et relations | Anglais | Français | | ------------------------------- | ------------------------------------- | | to declare war on something | déclarer la guerre à quelque chose | | to wage war | mener la guerre | | to bury the hatchet | enterrer la hache de guerre | | to make peace | faire la paix | | to sign a truce | signer une trêve | | to lower one’s weapons | déposer les armes | | to raise the white flag | brandir le drapeau blanc | | to surrender without a fight | se rendre sans combattre | | to divide and conquer | diviser pour régner | | to establish a balance of power | établir un rapport de force | | to abuse one’s power | abuser de son pouvoir | | to seize power | prendre le pouvoir | | to pull someone’s strings | tirer les ficelles de quelqu’un | | to be someone’s puppet | être la marionnette de quelqu’un | | to tighten one’s grip | resserrer son emprise | | to fall into someone’s trap | tomber dans le piège de quelqu’un | | to set a trap | tendre un piège | | to disarm someone | désarmer quelqu’un | | to break someone’s resistance | briser la résistance de quelqu’un | | to put pressure on someone | mettre la pression sur quelqu’un | | to reach a compromise | parvenir à un compromis | | to find common ground | trouver un terrain d’entente | | to meet halfway | faire chacun la moitié du chemin | | to maintain one’s distance | garder ses distances | | to cut ties | couper les liens | | to strengthen ties | renforcer les liens | | to renew contact | renouer le contact | | to win someone’s trust | gagner la confiance de quelqu’un | | to betray someone’s trust | trahir la confiance de quelqu’un | | to give someone a second chance | donner une seconde chance à quelqu’un | ### Vérité, illusion et apparences | Anglais | Français | | ------------------------------------ | -------------------------------------- | | to face reality | faire face à la réalité | | to refuse to see reality | refuser de voir la réalité | | to distort reality | déformer la réalité | | to hide the truth | cacher la vérité | | to discover the truth | découvrir la vérité | | to tell the whole truth | dire toute la vérité | | to bring the truth to light | faire éclater la vérité | | a half-truth | une demi-vérité | | a grain of truth | une part de vérité | | to create an illusion | créer une illusion | | to live under an illusion | vivre dans l’illusion | | to shatter someone’s illusions | briser les illusions de quelqu’un | | to lift the veil | lever le voile | | behind the scenes | dans les coulisses | | the other side of the coin | le revers de la médaille | | not everything that glitters is gold | tout ce qui brille n’est pas or | | appearances can be deceiving | les apparences peuvent être trompeuses | | to judge by appearances | juger sur les apparences | | to see through someone’s game | voir clair dans le jeu de quelqu’un | | to unmask someone | démasquer quelqu’un | ==== idiomatique ==== | to call the shots :| être le chef Sans doute lié aux exercices de tirs dans l'armée.| | to play possum | faire l'innocent car l'opossum est un animal qui peut jouer au mort | |to play dumb | faire l'idiot |