====== Vocabulaire anglais des relations humaines ======

Cette fiche regroupe les principaux mots et expressions anglais décrivant les relations : amitié, attirance, couple, éloignement, rupture et comportements problématiques.

L'étymologie est surtout utile lorsqu'elle permet de retrouver l'image concrète derrière l'expression.

==== Amitié et fréquentation ====

^ anglais ^ sens ^ origine / image ^
| friend | ami | Vieil anglais //frēond//, « celui qui aime ». |
| acquaintance | connaissance | Idée de « faire connaissance ». |
| mate | pote, camarade (surtout UK/Australie) | À l'origine, compagnon avec qui l'on partage quelque chose. |
| companion | compagnon | Latin //com-// + //panis// : « celui avec qui on partage le pain ». |
| pal | copain | Vient probablement du romani //phral//, « frère ». |
| buddy | pote (US) | Probablement lié à une forme familière de //brother//. |
| bestie | meilleur(e) ami(e) | Forme familière de //best friend//. |
| frenemy | ami-ennemi | //friend + enemy//. |
| bromance | amitié masculine très proche | //bro + romance//. |
| hang out | traîner, passer du temps ensemble | //hang// = pendre, rester quelque part ; puis fréquenter régulièrement un lieu ou des personnes. |
| hit it off | bien s'entendre immédiatement | Idée de « tomber juste », commencer sur de bonnes bases. |
| wingman | ami qui aide à séduire quelqu'un | Aviation : pilote qui protège le pilote principal en volant à ses côtés. |
| third wheel | personne en trop avec un couple | Littéralement « troisième roue ». |

Exemples :

  * //We often hang out together.// = On passe souvent du temps ensemble.
  * //We really hit it off.// = On s'est tout de suite très bien entendus.
  * //He's my wingman tonight.// = Il m'aide à faire des rencontres ce soir.

==== Se rapprocher et créer un lien ====

^ anglais ^ sens ^ image ^
| get along with someone | bien s'entendre avec quelqu'un | //along// : avancer ensemble. |
| click with someone | accrocher avec quelqu'un | Deux éléments qui s'emboîtent avec un « clic ». |
| bond with someone | créer un lien | //bond// = lien, attache. |
| grow close | devenir progressivement proches | La proximité « grandit ». |
| get attached | s'attacher | //attach// = fixer, attacher physiquement. |
| open up to someone | s'ouvrir à quelqu'un | Ouvrir ce qui était fermé. |
| confide in someone | se confier à quelqu'un | Confier quelque chose de personnel. |
| be there for someone | être présent pour quelqu'un | Présence physique → soutien affectif. |
| have someone's back | soutenir / protéger quelqu'un | Protéger le dos, donc les arrières de quelqu'un. |
| look up to someone | admirer quelqu'un | Regarder vers le haut. |

Chaîne fréquente :

  meet → hang out → get along → click → bond → grow close → get attached

==== Attachement fort ====

^ anglais ^ sens ^ origine / image ^
| cling to someone | s'accrocher à quelqu'un | //cling// = adhérer, s'agripper. |
| clingy | collant affectivement | Quelqu'un qui « reste accroché ». |
| needy | très demandeur affectivement | //need// = besoin. |
| depend on someone | dépendre de quelqu'un | Littéralement « pendre de ». |
| rely on someone | compter sur quelqu'un | Idée de s'appuyer sur quelqu'un. |
| lean on someone | s'appuyer affectivement sur quelqu'un | Littéralement « s'appuyer sur ». |

//cling – clung – clung//

  * //The child clung to his mother.// = L'enfant s'accrochait à sa mère.
  * //He's very clingy.// = Il est très collant / dépendant affectivement.

==== Attirance et séduction ====

^ anglais ^ sens ^ origine / image ^
| crush | béguin | //crush// = écraser ; sens amoureux depuis le XIXe siècle. |
| smitten | épris, sous le charme | //smite// = frapper : être « frappé » par l'amour. |
| head over heels | éperdument amoureux | Image de quelqu'un renversé, sens dessus dessous. |
| infatuation | engouement aveugle | Latin //fatuus// : sot, insensé. |
| flirt | flirter | À l'origine, petit mouvement ou petit coup ; puis jeu de séduction. |
| woo | courtiser | Vieux verbe anglais signifiant courtiser. |
| court | faire la cour | Lié à la cour royale. |
| have a crush on someone | avoir le béguin pour quelqu'un | — |
| be into someone | être attiré par quelqu'un | Familier. |
| fall for someone | tomber sous le charme | Même métaphore de la chute qu'en français. |
| ask someone out | inviter quelqu'un à un rendez-vous | //out// : sortir ensemble. |
| date someone | fréquenter quelqu'un sentimentalement | Du rendez-vous fixé à une //date//. |

  * //I have a crush on her.// = J'ai le béguin pour elle.
  * //He fell for her.// = Il est tombé sous son charme.
  * //He asked her out.// = Il lui a proposé un rendez-vous.

==== Couple et engagement ====

^ anglais ^ sens ^ origine / image ^
| boyfriend / girlfriend | petit ami / petite amie | — |
| partner | partenaire, conjoint | À l'origine, personne avec qui l'on partage une activité ou des biens. |
| sweetheart | chéri(e) | Littéralement « cœur doux ». |
| spouse | époux / épouse | Latin //spondere// : promettre, s'engager. |
| fiancé / fiancée | fiancé(e) | Emprunt au français. |
| soulmate | âme sœur | //soul + mate//. |
| go steady | sortir ensemble de façon stable | //steady// = stable. |
| be together | être ensemble | — |
| be in a relationship | être en couple | — |
| settle down | se poser, construire une vie stable | //settle// = s'établir, se fixer. |
| pop the question | faire sa demande en mariage | La question « jaillit » soudainement. |
| tie the knot | se marier | Littéralement « faire le nœud ». |
| ex | ex-partenaire | Latin //ex-// = hors de, ancien. |

==== Relations peu engagées ou ambiguës ====

^ anglais ^ sens ^ origine / image ^
| fling | aventure passagère | //fling// = jeter, se lancer ; puis période brève de plaisir. |
| hook up | avoir un rapprochement romantique ou sexuel | //hook// = crochet → accrocher, connecter. |
| friends with benefits | amis ayant aussi des relations sexuelles | //benefits// = avantages supplémentaires. |
| situationship | relation sans statut clairement défini | //situation + relationship//. |
| on-and-off relationship | relation qui s'arrête et reprend | Comme un interrupteur //on/off//. |
| rebound relationship | relation après une rupture | //rebound// = rebondir. |

Attention : //hook up// est volontairement vague. Selon le contexte, il peut désigner un simple rapprochement ou une relation sexuelle.

==== Garder ou perdre le contact ====

^ anglais ^ sens ^ image ^
| keep / stay in touch | rester en contact | //touch// = toucher → être en contact. |
| reach out to someone | prendre contact avec quelqu'un | Tendre la main vers quelqu'un. |
| check in on someone | prendre des nouvelles | Vérifier que quelqu'un va bien. |
| catch up with someone | se revoir et échanger les nouvelles | //catch up// = rattraper. |
| lose touch | perdre le contact | Ne plus « toucher », donc ne plus être en relation. |

==== Éloignement ====

^ anglais ^ sens ^ image ^
| drift apart | s'éloigner progressivement | Deux bateaux dérivent dans des directions différentes. |
| grow apart | devenir progressivement moins proches | Grandir dans des directions différentes. |
| pull away | prendre ses distances | Mouvement physique de recul. |
| become distant | devenir distant | Distance physique → distance affective. |
| withdraw | se retirer | Reculer, se retirer d'une relation. |

  * //We didn't argue; we just drifted apart.//
  * Nous ne nous sommes pas disputés ; nous nous sommes simplement éloignés peu à peu.

==== Conflit et brouille ====

^ anglais ^ sens ^ image ^
| argue with | se disputer avec | — |
| fight with | se disputer / se battre avec | — |
| fall out with | se brouiller avec | Littéralement « tomber hors » de l'entente. |
| have a falling-out | avoir une brouille | Nom dérivé de //fall out//. |
| clash with | entrer en conflit avec | Deux objets qui se heurtent. |
| be at odds with | être en désaccord avec | — |
| turn against someone | se retourner contre quelqu'un | Changer de côté. |

==== Rupture ====

^ anglais ^ sens ^ image ^
| break up | rompre | //break// = casser : l'unité du couple se brise. |
| split up | se séparer | //split// = fendre, diviser. |
| dump someone | larguer quelqu'un | //dump// = jeter, déposer brutalement. |
| leave someone | quitter quelqu'un | — |
| call it quits | décider d'arrêter | Considérer que c'est terminé. |
| go separate ways | prendre des chemins différents | Métaphore du chemin. |

==== Réconciliation ====

^ anglais ^ sens ^ image ^
| make up | se réconcilier | Rétablir ce qui avait été défait. |
| get back together | se remettre ensemble | Retour à l'état antérieur. |
| patch things up | arranger la relation | //patch// = réparer avec une pièce. |
| make peace | faire la paix | — |
| reconcile | se réconcilier | — |

==== Comportements relationnels problématiques ====

^ anglais ^ sens ^ origine / image ^
| clingy | collant, dépendant affectivement | //cling// = s'accrocher. |
| needy | très demandeur d'attention | //need// = besoin. |
| codependent | codépendant | Terme développé dans le contexte des thérapies de l'addiction. |
| toxic relationship | relation toxique | //toxic// = poison. |
| controlling | qui cherche à contrôler l'autre | — |
| possessive | possessif | Considérer l'autre comme une possession. |
| gaslighting | manipulation faisant douter quelqu'un de sa perception | Vient de la pièce //Gas Light// (1938). |
| love-bombing | avalanche d'affection utilisée pour influencer quelqu'un | //bombing// = bombardement. |
| red flag | signe d'alerte | Drapeau rouge utilisé comme signal de danger. |
| ghosting | disparaître sans explication | Devenir un //ghost//, un fantôme. |
| breadcrumbing | donner juste assez de signes d'intérêt pour maintenir quelqu'un accroché | //breadcrumbs// = miettes de pain. |
| benching | garder quelqu'un en réserve | Sport : garder un joueur sur le banc. |
| catfishing | utiliser une fausse identité en ligne | Popularisé par le documentaire //Catfish// (2010). |
| take someone for granted | considérer quelqu'un comme acquis | Ne plus reconnaître la valeur ou les efforts de l'autre. |
| smother someone | étouffer quelqu'un par son attention | //smother// = étouffer physiquement. |

==== Les grandes métaphores à retenir ====

Une grande partie du vocabulaire relationnel anglais repose sur des images physiques simples.

^ image concrète ^ sens relationnel ^
| hang = rester suspendu / rester quelque part | hang out = traîner ensemble |
| click = s'emboîter | click with = accrocher avec quelqu'un |
| bond = lien | bond with = créer un lien |
| attach = attacher | get attached = s'attacher |
| cling = s'agripper | cling to = s'accrocher affectivement |
| lean = s'appuyer | lean on = compter sur quelqu'un |
| reach out = tendre la main | prendre contact |
| look up | admirer |
| look down | mépriser |
| drift = dériver | drift apart = s'éloigner |
| pull away = reculer | prendre ses distances |
| break = casser | break up = rompre |
| split = fendre | split up = se séparer |
| patch = réparer | patch things up = réparer une relation |
| back = dos | have someone's back = soutenir quelqu'un |
| ghost = fantôme | ghosting = disparaître |
| bench = banc des remplaçants | benching = garder quelqu'un en réserve |
| breadcrumbs = miettes | breadcrumbing = donner de petits signes d'intérêt |

==== Parcours-type d'une relation ====

<code>
meet
  ↓
hang out
  ↓
get along
  ↓
click / hit it off
  ↓
bond
  ↓
grow close
  ↓
get attached
</code>

Puis éventuellement :

<code>
grow apart / drift apart
  ↓
fall out
  ↓
break up / split up
</code>

ou :

<code>
fall out
  ↓
make up
  ↓
get back together
</code>

À retenir en priorité :

  * hang out = passer du temps ensemble
  * get along = bien s'entendre
  * hit it off = bien s'entendre immédiatement
  * click = accrocher
  * bond = créer un lien
  * get attached = s'attacher
  * cling / clingy = s'accrocher / être collant
  * have a crush on = avoir le béguin
  * fall for = tomber sous le charme
  * date = fréquenter sentimentalement
  * hook up = avoir un rapprochement romantique ou sexuel
  * reach out = prendre contact
  * drift apart = s'éloigner progressivement
  * fall out = se brouiller
  * break up = rompre
  * make up = se réconcilier
  * get back together = se remettre ensemble
  * ghost = disparaître sans explication