====== Le préfixe ex-  (FR) ======

===== Origine =====

Le préfixe **ex-** est issu du latin //ex//, préposition et préverbe signifiant « hors de, à partir de ». Il remonte à la racine proto-indo-européenne //*eǵʰs-//, que l'on retrouve également dans le grec //ἐξ// (ex) et dans le proto-slave //*jьz-//, ancêtre du serbo-croate //iz-//.

La forme //e-// (sans le //x//) apparaît devant consonne sonore dans les mots savants : //émerger//, //éprouver//, //évident//. La forme pleine //ex-// se maintient devant voyelle ou dans les emprunts récents.

===== Valeurs sémantiques de base =====

==== Mouvement vers l'extérieur ====

C'est la valeur première, spatiale et concrète.

  * //extraire// (ex + trahere, tirer) — tirer hors de
  * //expulser// (ex + pellere, pousser) — pousser dehors
  * //exporter// (ex + portare, porter) — porter hors des frontières
  * //émerger// (ex + mergere, plonger) — sortir de l'immersion
  * //exiler// (ex + solum, sol natal) — arracher à sa terre

==== Accomplissement total ====

Le mouvement vers l'extérieur glisse vers l'idée d'achèvement, de processus mené jusqu'au bout.

  * //exprimer// (ex + premere, presser) — presser pour faire sortir, puis extérioriser une pensée
  * //expliquer// (ex + plicare, plier) — déplier ce qui était replié
  * //examiner// (ex + agere, pousser/peser) — peser jusqu'au bout, inspecter
  * //épuiser// (ex + puteus, puits) — vider le puits jusqu'au fond
  * //exceller// (ex + cellere, dépasser) — sortir vers le haut, se distinguer

==== Changement d'état ou privation ====

//Ex-// marque la sortie d'un état antérieur, souvent irréversible.

  * //exclure// (ex + claudere, fermer) — fermer la porte, mettre dehors
  * //excommunier// — mettre hors de la communauté religieuse
  * //expatrier// — mettre hors de la patrie
  * //exonérer// (ex + onus, charge) — décharger d'un fardeau

==== Statut révolu ====

En latin classique, //ex-consul// désignait celui qui avait quitté sa fonction. Cette valeur s'est grammaticalisée en français moderne comme préfixe autonome invariable.

  * //ex-mari//, //ex-président//, //ex-directeur//

Le mouvement spatial est devenu ici un mouvement temporel : sortir d'une fonction, d'un rôle, d'une relation.

===== Évolutions sémantiques notables =====

Certains mots ont évolué au point de masquer leur origine.

^ Mot français ^ Étymon latin ^ Sens originel ^ Sens actuel ^
| //étrange// | //extraneus// (ce qui est dehors) | venu de l'extérieur, étranger | bizarre, inhabituel |
| //évident// | //ex + videre// (voir) | ce qui saute aux yeux | indiscutable, manifeste |
| //éprouver// | //ex + probare// (tester) | tester jusqu'au bout | ressentir ; mettre à l'épreuve |
| //essayer// | //exagiare// (peser) | peser, mesurer le poids | tenter, faire une tentative |
| //étranger// | //extraneus// | venu du dehors | personne d'une autre nation |

===== Correspondance avec le préfixe slave iz- =====

Le préfixe serbo-croate **iz-** (variante //is-// devant consonne sourde) est le cousin génétique direct de //ex-//. Les deux remontent à //*eǵʰs-//.

  * //izraziti// ← //iz + raziti// = exprimer (calque de //ex + premere//)
  * //izvući// ← //iz + vući// = extraire (calque de //ex + trahere//)
  * //izvor// = source (ce qui jaillit dehors)
  * //iskustvo// = expérience (//is-// + racine de //kusati//, goûter — « ce qu'on a tiré de l'épreuve »)
  * //rok je istekao// = le délai a expiré (litt. « le terme s'est écoulé dehors »)

//Iz-// a une forte affinité avec l'aspect perfectif en serbo-croate, cohérente avec la valeur d'accomplissement total décrite ci-dessus.

===== Phonologie du préfixe en français =====

Le //x// de //ex-// subit des assimilations selon le contexte :

  * devant voyelle : //ex-// se prononce [ɛgz] → //examen//, //exemple//
  * devant consonne sourde : [ɛks] → //expliquer//, //exporter//
  * dans les mots populaires hérités : le groupe se réduit à //é-// → //étrange//, //éprouver//, //épuiser//

===== Voir aussi =====

  * Préfixe //in-// (mouvement vers l'intérieur, sens inverse)
  * Préfixe proto-slave //*jьz-// et ses réflexes en BCMS
  * [[https://fr.wiktionary.org/wiki/ex-|ex- sur le Wiktionnaire]]