slam frapper violemment
slash entaille
to seek, sought, sought , chercher, rechercher
tie : attacher ; lien ; égalité
tied : attaché, lié
untie : détacher, dénouer
retie : rattacher, renouer
necktie : cravate
bow tie : nœud papillon
family ties : liens familiaux
tie-in : connexion, association
tie-breaker : épreuve de départage
tow : remorquer, tirer
tug : tirer fortement, donner une secousse
deprecated = obsolète vient de deprecari (de- éloigner + precari prier) éloigné par la prière
locksmith = serrurier (smith le forgeron)
loom : /luːm/ apparaitre apparaître sous une forme vague, agrandie ou indistincte, (atterrissage en bateau) penser à la figure du loup qui apparait trop grande en ombres chinoise.
summons /ˈsʌmənz/: convocation
city > town
* washington, brighton,
hometown : ville d’origine
downtown : centre-ville
uptown : quartiers éloignés du centre ou quartiers résidentiels
townspeople : habitants de la ville
township : commune, canton ou subdivision territoriale
town hall : mairie
town centre : centre-ville
townie : habitant du lieu, parfois avec une nuance familière ou péjorative
crutch béquille
uphold maintenir /ʌpˈhoʊld/(US)
overturn renverser retourner
freeloader profiteur
leech /liːtʃ/ sangsue ou figurativement un parasite humain, profiteur
tuxedo (US), dinner jacket (
GB) : smoking, /tʌkˈsiː.doʊ/
to make it profitable rentabiliser
to slay tuer, abattre littéraire, épique, biblique
slew tua / a tué prétérit traditionnel de slay
slain tué, abattu participe passé traditionnel
slayed a tué / a abattu forme régulière possible, moins littéraire
to slaughter massacrer / abattre tuer brutalement, souvent plusieurs victimes ou animaux
casket (US) cerceuil vient de caissette, cassette en français
coffin (
GB) apparenté à couffin
singalong chanson collective, chanson reprise en coeur
swamp marécage
blunt émoussé, sans finesse, sans diplomatie, directe,
clout influence ; coup /klaʊt/
clot caillot
clod motte, bloc de terre ; lourdaud
clump amas, touffe
cluster groupe, grappe
club massue ; club
clobber frapper ; battre sévèrement
Ils ne sont pas tous strictement apparentés, mais ils tournent autour d’idées proches : bloc, masse, coup, force physique.
be marred : gaché
frissoner
to chide : réprimander ( penser à to chide à child)
Huddle = un regroupement serré, souvent bref, avec une idée de protection, de coordination ou de discussion discrète.
tooth decay : petite carie
groin : l'aine ( faire son cochon c'est alle chercher l'aine)
to schmooze bavarder de manière obséquieuse ( attention à la prononciation ) origine ashkénaze
regarder
arbitre
umpire vient de l'ancien français nonper (de non “non” et per “égal”). donc un tiers.
Referee dérive du verbe referrer (du latin referre), qui signifie “renvoyer à” ou “soumettre à”.
man's man homme viril
to woo courtiser penser à quelqu'un qui agite sa main en faisan wou wou
fig leaf = feuille de figue (lit.) en figuré feuille de vigne. Dans la bible c'est la feuille de vigne et dans l'art c'est devenu une feuille de vigne.
to struggle lutter difficilement, peiner à
to quell réprimer étouffer
to dash se précipiter, se fracasser, détruire
philanderer : un coureur de jupons, un volage ironie sémantique phil+anderer signifie qui aime les hommes
appalling : horrible terrible issu du français pâle donc ce qui rend pale
Loose relaché, donner du mou, lâche, desserré, ample
to tout vanter racoler
on the fly A la volée.
brisk active ,énergique
deeds actes même racine que to do faire: he did it
this argument is doing a lot of work : l'argumentation repose trop sur ce seul chiffre
to hint laisser entendre
cursory : superficiel, sans profondeur vient de currere courrir donc fait en courant
awry mal tourné : to go awry ça a mal tourné
to glide glisser de manière controlée et sans effort
glitch dérapage bref, bug transitoire, accroc, couac, raté
to slip glisser
to spill répandre, faire couler
to split diviser
to splinter éparpiller
split up = se séparer
split second = fraction de seconde
split hairs = couper les cheveux en quatre
split personality = personnalité dissociée
mug
naysayer détracteur
cusp corne
a bill , bec d'oiseau, billet facture, annonce bec → document affiché → annonce écrite → facture → projet de loi
to rehearse répéter
stock answer réponse standard
to smear enduire, recouvrir salir, calomnier comme si on recouvrait de merde
scathing cinglant, blessante
to mull over réfléchir longuement ruminer
feckless inefficace vient de effect
cosplay = costume + play donc un jeu d'acteur ou on prend la place de quelqu'un en se déguisant
To yield céder, rendre et aussi produire
to weather résister endurer
dazed hébété
emotional ému
swollen gonflé
to shatter briser en morceaux
veneer vernis
to loathe détester, avoir en horreur
fallout retombées
to turn in rendre
rear l'arrière
crowd foule neutre
doxxing publier l'identité de quelqu'un pour lui nuire vient de docs. C'est donc publier les documents de quelqu'un.
roaming vagabondage,itinérance
to be poised être prêt vient du vieux français poiser =peser. (NB penser et peser ont la même étymologie)
bailout = renflouement
to perform = executer, effectuer vient du vieux français est passé par l'anglais maintenant en français seulement contexte sportif ou de succès.
to be dazzled être ébloui et aussi dans le sens impressionné, émerveillé
bundle paquet, lot (vient de bind =lier)
stealth furtivité, ruse (vient de steal voler)
to catch up rattraper
the turnout la participation
root = racine profonde
stem (nom) = tige, tronc, axe principal, radical penser à to stand se tenir
to stem = arrêter, contenir, endiguer penser au barrage des castors
to stem from = provenir de, découler de penser à la tige qui amène la sève
to vow promettre penser au voeu
swathe une bande une partie
windfall aubaine,tombée du ciel, fruits abattu par le vent
backdrop contexte, arrière-plan
whiplash coup de fouet penser au film
runoff ruissellement
to fall out se disputer
to be looked down on être méprisé
whim coup de tête, caprice du son que font les enfants quand ils font un caprice
cut-off point point de coupure
to get by s'en sortir
to get used to +ing s'habituer
amenities équipement penser à amener, et à amène comme agréable
ordeal supplice
plucky courageux
to hype : surmédiatiser penser à hyperbole
clumsy maladroit physiquement
awkward maladroit socialement
hurdle obstacles
to hurdle passer un obstacle he heard they hurt
hurt blesser au passage
call off annuler
follow up suivi
hail grèle
to rub gratter racler
drubbing raclée
traffic stop controle routier
pull over être mis sur le bas coté
cue : signal penser à queue comme la fin d'une réplique
clue : indice
to claim prétendre réclamer, alléguer
to pledge s'engager
* slouching affalé
fidgeting agité
embattled en difficulté
to play havoc mettre le chaos
to scour parcourir du vieux français escoure, curer
to scrap mettre au rebut
to give up abandonner
to foreshadow : annoncer
the requests : les demandes penser aux requêtes
currently: actuellement
indeed en fait
behavior : comportement
to rein : restreindre penser à retenir avec les rènes.
to chalk up : inscrire
chalk craie
to play along collaborer
in progress, ongoing en cours ( in progress va se terminer prochainement)
glee joie
gloomy sombre ténébreux
to go south empirer énormément
egregious choquant scandaleux ( de ex+gregarius qui sort du troupeau qui est exceptionnel)
reckless téméraire, imprudent
posh huppé/snob
ruthless sans pitié
to wrangle gérer difficilement / se disputer
to fetch aller chercher
to retrieve retrouver, aller chercher (etymologie re + tirer dans les deux langues)
the shrine sanctuaire ( du français l'écrin)
to plunder piller
to brace se préparer, se tendre ( du français bras)
to Boast a boast se vanter se glorifier
to Brag se vanter dans le sens se la pêter ( péjoratif)
to crave désirer ardemment comme aussi pine, hunger, hunger for, long for
-
redundancy : licenciement
to toggle : basculement, mise marche/arrêt on/off
to hollow out creuser un objet,
to dig : creuser la terre
to stoke inciter pousser alimenter
to stoke fire
to stoke fear
to hamper, impede, obstruct, thwart, and check
thrifty économe Frugal (frugal)
stranded échoué penser à strand la plage de Novi Sad
-
tycoon magnat
mogul un magnat un ponte ( vient du grand mongol) penser à la vache meuh
I would like to treat you dinner Je voudrais t'offrir un dinner
hedgehog hérisson litérallement le cochon des haies
Snap Claquer, casser net, saisir d'un coup Parenté étymologique étroite ; à l'origine, une bouchée