* Très positif : excellent / amazing / outstanding ; positif : good / solid / decent. * Mitigé : okay / fine / not bad ; plutôt négatif : disappointing / underwhelming ; très négatif : awful / terrible. * Nuances clés : overrated (surcoté), worth it (ça vaut le coup), hit-or-miss (inégal).
| Niveau | Mots | Nuance | Exemple |
|---|---|---|---|
| Très négatif | awful, terrible, dreadful | vraiment mauvais | The service was awful. |
| Négatif | bad, poor | mauvais | The sound quality was poor. |
| Plutôt négatif | disappointing | décevant | It was disappointing. |
| Plutôt négatif | underwhelming (B2) | “mouais”, pas à la hauteur | The film was underwhelming. |
| Mitigé | okay, fine | correct, sans plus | It was okay. |
| Mitigé + | not bad | pas mal (plutôt positif) | Not bad at all. |
| Positif | good | bien | It was good. |
| Positif | solid (B2) | solide, fiable | A solid performance. |
| Positif | decent (B2) | correct/ respectable | It’s decent for the price. |
| Très positif | great | très bien | It was great. |
| Très positif | excellent | excellent (plus “sérieux”) | Excellent quality. |
| Très positif | amazing | génial (enthousiaste) | The view was amazing. |
| Très positif | outstanding (B2) | exceptionnel (formel) | Outstanding work. |
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| I like it. | j’aime bien | I like this app. |
| I quite like it. | j’aime plutôt bien (UK) | I quite like it, actually. |
| I’m into it. (informel) | je kiffe, ça me plaît | I’m really into jazz lately. |
| I love it. | j’adore | I love this song. |
| I’m a big fan of… | je suis fan | I’m a big fan of sci-fi. |
| I can’t stand it. | je ne supporte pas | I can’t stand the noise. |
* It’s okay. = c’est correct. * It’s fine. = ça va (souvent neutre). * It’s not my thing. = c’est pas mon truc. * It’s not great. = pas terrible. * It didn’t do much for me. (B2) = ça ne m’a pas fait grand-chose. * I expected more. = j’en attendais plus. * It’s a bit hit-or-miss. (B2) = inégal, ça dépend.
Exemples :
* It’s not bad, but I expected more. * It’s okay for what it is.
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| I’m not convinced. | je ne suis pas convaincu | I’m not convinced it will work. |
| I’m not impressed. | pas impressionné | I wasn’t impressed, honestly. |
| It’s not worth it. | ça ne vaut pas le coup | It’s not worth the price. |
| It’s a waste of time. | perte de temps (assez dur) | That update was a waste of time. |
| It falls short. (B2) | en-dessous | The ending falls short. |
* overrated = surcoté : That restaurant is overrated. * underrated = sous-coté : This book is underrated. * good value (for money) = bon rapport qualité-prix : Great value for money. * worth it = ça vaut le coup : It’s totally worth it.
* highly recommend = je recommande vivement : I highly recommend it. * a must-see / a must-read = incontournable * top-notch (informel) = excellent : Top-notch service. * pretty decent = plutôt correct : It’s pretty decent. * really disappointing = vraiment décevant * surprisingly good = étonnamment bien * far better/worse than I expected = bien pire/mieux que prévu
* In my opinion, … / From my point of view, … * I’d say (that)… = je dirais que… * It seems to me that… = il me semble que… * What I like most is… = ce que je préfère, c’est… * The main issue is… = le principal problème, c’est… * Overall, … = globalement,…
* decent = correct / respectable (pas “décent” moral). * fine peut vouloir dire “ça va” mais aussi “OK, laisse tomber” selon le ton. * quite (UK) peut renforcer ou atténuer selon contexte ; souvent = “plutôt”. * not bad est souvent positif (pas neutre).
Complète avec : decent / solid / underwhelming / outstanding / overrated / worth it / not convinced / highly recommend / not my thing / falls short / top-notch / surprisingly good
| criticize | faible à moyenne | critiquer |
| fault | faible à moyenne | trouver des défauts |
| complain about | faible à moyenne | se plaindre |
| object to | moyenne | s'opposer |
| question | moyenne | remettre en question |
| challenge | moyenne | contester |
| blame | moyenne à forte | reprocher |
| condemn | forte | condamner |
| denounce | forte | dénoncer publiquement |
| censure | forte | blâmer officiellement |
| rebuke | forte | réprimander |
| reprimand | forte | adresser un blâme officiel |
| chastise | forte | réprimander sévèrement |
| lambast | très forte | démolir verbalement |
| slam | très forte | attaquer violemment |
| blast | très forte | critiquer avec virulence |