Arborescence des types de mots : français, serbe, anglais

Oui, les trois langues possèdent une arborescence globalement comparable :

• nom
• verbe
• adjectif
• pronom
• adverbe
• préposition
• conjonction
• interjection

Mais l'organisation exacte varie selon :

• la tradition grammaticale
• le rôle des cas
• la place des articles
• le statut de certaines formes comme les auxiliaires, particules ou déterminants

Arborescence scolaire habituelle :

• mots variables
  • nom
  • déterminant
  • adjectif
  • pronom
  • verbe

• mots invariables
  • adverbe
  • préposition
  • conjonction
  • interjection

Point important :

• le français reconnaît clairement la classe des déterminants
• les articles y occupent une place centrale

En serbe, on retrouve presque la même grande structure, mais avec quelques différences importantes.

Arborescence générale :

• promenljive reči = mots variables
  • imenica = nom
  • pridev = adjectif
  • zamenica = pronom
  • broj = numéral
  • glagol = verbe

• nepromenljive reči = mots invariables
  • prilog = adverbe
  • predlog = préposition
  • veznik = conjonction
  • rečca = particule
  • uzvik = interjection

• il n'y a pas d'article comme en français ou en anglais
• la catégorie déterminant est beaucoup moins centrale
• beaucoup d'éléments que le français range sous déterminants sont traités en serbe comme :
  • pronoms
  • adjectifs pronominaux
• le serbe distingue souvent une classe spécifique :
  • rečca = particule
• le numéral est souvent traité comme une classe à part :
  • broj

L’anglais moderne a une arborescence proche de celle du français, mais avec une terminologie souvent plus souple selon les grammaires.

Arborescence générale :

• variable words / open classes
  • noun
  • verb
  • adjective
  • adverb

• function words / closed classes
  • determiner
  • pronoun
  • preposition
  • conjunction
  • auxiliary verb
  • particle
  • interjection

• la classe des determiners est bien installée, comme en français
• les articles y sont centraux :
  • a
  • an
  • the
• les auxiliaires ont souvent un statut très visible :
  • be, have, do, will, can, etc.
• la notion de particle est importante :
  • give up
  • turn on
  • sit down
• certaines grammaires anglaises distinguent plus fortement :
  • lexical words
  • function words

On peut dire :

• oui, la même grande arborescence existe dans les trois langues
• mais elle n'est pas parfaitement superposable

Le français et l’anglais se ressemblent davantage sur ce point, parce qu’ils ont :

• des articles
• une classe claire de déterminants

Le serbe s'en distingue parce qu'il a :

• des cas
• pas d'article
• une place plus forte pour les pronoms, les particules et les numéraux

• français : arborescence centrée sur déterminants + articles
• serbe : arborescence centrée sur flexion, cas, pronoms, particules
• anglais : arborescence mixte, proche du français mais avec plus de poids pour les auxiliaires et particles

.