Dans les trois langues, la majuscule sert principalement à :

• marquer le début d’une phrase
• signaler un nom propre

La différence entre les langues porte surtout sur :

• ce qui est considéré comme nom propre
• le nombre de mots dans un groupe qui prennent une majuscule.

Règle identique dans les trois langues.

• Anglais : The child is sleeping.
• Français : L’enfant dort.
• Serbe : Dete spava.

Toujours avec majuscule.

• Monday
• March
• Summer

Toujours en minuscule.

• lundi
• mars
• été

Toujours en minuscule.

• ponedeljak
• mart
• leto

Majuscule dans tous les cas.

• a French student
• the Serbs
• French language

• Nom d’habitant : majuscule
  • un Français, un Serbe
• Adjectif de nationalité : minuscule
  • un étudiant français
• Langue : minuscule
  • parler français

• Nom d’habitant : majuscule
  • Francuz, Srbin
• Adjectif : minuscule
  • francuski student
• Langue : minuscule
  • govoriti francuski

Majuscule fréquente lorsque le titre est utilisé comme titre officiel.

• President Biden
• Prime Minister Johnson

Mais minuscule dans l’usage général.

• the president
• a minister

Tendance générale à la minuscule.

• le président
• le ministre
• le maire

La majuscule apparaît parfois dans les textes officiels :

• le Président

Généralement minuscule.

• predsednik
• ministar

De nombreux mots prennent une majuscule.

• Ministry of Education
• Supreme Court
• National Assembly

Majuscule généralement au premier mot et aux noms propres.

• Cour de cassation
• Assemblée nationale
• ministère de l’Éducation nationale

Souvent premier mot seulement, sauf noms propres.

• Narodna skupština
• Ministarstvo prosvete
• Republika Srbija

Dans les trois langues :

• minuscule pour une direction
• majuscule pour une région

Exemples :

• EN : go north / the North
• FR : aller au nord / le Nord
• SR : ići na sever / Sever

• Christianity
• Islam
• God

• christianisme
• islam
• Dieu

• hrišćanstvo
• islam
• Bog

Beaucoup de mots prennent une majuscule.

• The Lord of the Rings

Majuscule surtout au premier mot.

• Le Seigneur des anneaux

Majuscule au premier mot.

• Gospodar prstenova

• Jours et mois : majuscules en anglais, minuscules en français et en serbe.
• Langues et adjectifs de nationalité : majuscules en anglais, minuscules en français et en serbe.
• Institutions : beaucoup de majuscules en anglais ; usage plus limité en français et en serbe.