apu:cv:prof:francais:club_conversation:sujets:possibles:quel_animal_ressemblez-vous:dictons:start

dictons sur les animaux

À quel animal ressemblez-vous ? / What animal are you like? / Na koju životinju ličite?

Intelligence, sagesse, ruse

Français English Srpski
————————- —————— ——————–
Rusé comme un renard Sly as a fox Lukav kao lisica
Malin comme un singe Clever as a monkey Dovitljiv kao majmun
Sage comme un hibou Wise as an owl Mudar kao sova
Sournois comme un serpent Sneaky as a snake Podmukao kao zmija

Courage, force

Français English Srpski
———————— ——————- ——————
Courageux comme un lion Brave as a lion Hrabar kao lav
Fort comme un taureau Strong as an ox Jak kao bik
Puissant comme un ours Strong as a bear Snažan kao medved
Endurant comme un cheval Enduring as a horse Izdržljiv kao konj

Travail, persévérance

Français English Srpski
—————————- ———————- —————-
Travailleur comme une fourmi Hard-working as an ant Vredan kao mrav
Occupé comme une abeille Busy as a bee Vredan kao pčela
Travailleur comme un cheval Works like a horse Radi kao konj
Bâtisseur comme un castor Busy as a beaver Vredan kao dabar

Lenteur, paresse

Français English Srpski
—————————- ———————- —————–
Lent comme une tortue Slow as a tortoise Spor kao kornjača
Lent comme un escargot Slow as a snail Spor kao puž
Dormeur comme un loir Sleeps like a dormouse Spava kao puh
Paresseux comme un paresseux Lazy as a sloth Lenj kao lenjivac

Ténacité, obstination

Français English Srpski
—————————— ——————————— ———————
Têtu comme une mule Stubborn as a mule Tvrdoglav kao mazga
Obstiné comme un âne Stubborn as a donkey Tvrdoglav kao magarac
Accrocheur comme un bouledogue Like a bulldog that never lets go Uporan kao buldog

Timidité, discrétion

Français English Srpski
———————– —————– —————–
Timide comme une souris Quiet as a mouse Tih kao miš
Peureux comme un lapin Timid as a rabbit Plašljiv kao zec
Doux comme un agneau Gentle as a lamb Krotak kao jagnje

Saleté, désordre

Français English Srpski
—————————- ——————————– ———————
Sale comme un cochon Dirty as a pig Prljav kao svinja
Mal coiffé comme un hérisson Hair sticking up like a hedgehog Kosa mu stoji kao jež
Quel blaireau ! What an idiot! Kakav smotan lik!

Beauté, élégance

Français English Srpski
————————– ——————— ——————–
Fier comme un paon Proud as a peacock Ponosan kao paun
Élégante comme une gazelle Graceful as a gazelle Graciozna kao gazela
Beau comme un cygne Graceful as a swan Elegantan kao labud

Bavardage

Français English Srpski
————————– ———————- ——————–
Bavard comme une pie Chatters like a magpie Brbljiv kao svraka
Répéter comme un perroquet Repeat like a parrot Ponavlja kao papagaj

Colère, agressivité

Français English Srpski
————————– ————————- ——————-
Méchant comme un chien Mean as a dog Opak kao pas
Avoir une langue de vipère To have a venomous tongue Imati zmijski jezik
Foncer comme un taureau Charge like a bull Juri kao bik
Venimeux comme une vipère Venomous as a viper Otrovan kao zmija

Liberté, indépendance

Français English Srpski
————————- ——————– ——————-
Solitaire comme un loup Lone wolf Sam kao vuk
Libre comme un aigle Free as an eagle Slobodan kao orao
Indépendant comme un chat Independent as a cat Nezavisan kao mačka

Mémoire et intelligence

Français English Srpski
—————————- —————————- ———————–
Avoir une mémoire d'éléphant To have an elephant's memory Imati pamćenje kao slon
Voir comme un aigle To have eagle eyes Imati oči kao orao
Être malin comme un renard Smart as a fox Pametan kao lisica