Phrasal verbs – liste étendue (≈ 260 les plus usuels)
Organisation par verbe de base (GET, GO, PUT, TAKE, etc.). Sens : idée principale, pas tous les sens possibles.
—
BE
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| be back | être de retour |
| be over | être terminé |
| be up | être levé ; être réveillé ; être en hausse |
| be in | être là, être à la maison/bureau |
| be out | être sorti ; ne pas être disponible |
| be off | être annulé ; partir |
| be on | être en cours (film, émission) |
| be into | être passionné par |
| be about to | être sur le point de |
—
BREAK
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| break down | tomber en panne ; craquer |
| break up | rompre ; se séparer |
| break in | entrer par effraction ; interrompre |
| break into | entrer par effraction ; se lancer dans |
| break out | éclater (guerre, incendie) ; s’évader |
| break off | rompre (négociation, relation) |
| break through | percer ; franchir un obstacle |
—
BRING
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| bring about | provoquer, entraîner |
| bring along | amener avec soi |
| bring back | ramener ; rappeler (souvenir) |
| bring down | faire tomber ; faire baisser |
| bring in | faire entrer ; rapporter (argent) |
| bring off | réussir (qqch de difficile) |
| bring on | provoquer (souvent négatif) |
| bring out | faire ressortir ; sortir (produit, livre) |
| bring over | amener (vers sa position, son avis) |
| bring up | évoquer (sujet) ; élever (enfant) |
—
CALL
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| call back | rappeler (au téléphone) |
| call off | annuler |
| call up | appeler (téléphone) ; convoquer |
| call on | rendre visite à ; faire appel à |
| call for | nécessiter ; demander |
| call in | faire venir ; appeler (expert, médecin) |
| call out | crier ; dénoncer publiquement |
—
CARRY
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| carry on | continuer |
| carry out | réaliser, effectuer (tâche, plan) |
| carry off | emporter ; réussir (qqch de difficile) |
| carry over | reporter (dans le temps) |
| carry away | emporter ; emballer (enthousiasmer) |
—
COME
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| come about | se produire, arriver |
| come across | tomber sur ; donner l’impression de |
| come along | accompagner ; progresser |
| come around | revenir (visiter) ; changer d’avis |
| come back | revenir |
| come by | obtenir ; passer (voir qqn) |
| come down | descendre ; baisser |
| come in | entrer ; être reçu (message, info) |
| come off | réussir ; se détacher |
| come on | allez ! ; commencer (émission, appareil) |
| come out | sortir ; être publié ; se révéler |
| come over | passer voir ; être perçu comme |
| come through | s’en sortir ; tenir (promesse) |
| come up | surgir (sujet, problème) |
| come up with | trouver (idée, solution) |
| come forward | se manifester, se proposer |
—
CUT
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| cut back | réduire |
| cut down | réduire ; abattre (arbres) |
| cut off | couper (courant, contact) ; interrompre |
| cut out | supprimer ; découper |
| cut up | couper en morceaux |
| cut in | interrompre ; s’insérer (en voiture) |
| cut across | couper à travers ; traverser |
—
DO
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| do away with | supprimer, se débarrasser de |
| do up | retaper (maison) ; fermer (boutons) |
| do over | refaire |
| do without | se passer de |
—
FALL
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| fall apart | se désagréger ; s’effondrer (psychologiquement) |
| fall back | battre en retraite, reculer |
| fall back on | se rabattre sur |
| fall behind | prendre du retard |
| fall down | tomber |
| fall for | tomber amoureux de ; se faire avoir |
| fall off | diminuer ; tomber |
| fall out | se brouiller ; tomber (cheveux, dents) |
| fall over | trébucher, tomber |
| fall through | tomber à l’eau, échouer |
—
GET
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| get about | circuler (info, rumeur) ; se déplacer |
| get ahead | réussir, progresser |
| get along (with) | bien s’entendre (avec) |
| get around | se déplacer ; contourner (règle) |
| get at | atteindre ; vouloir dire ; critiquer |
| get away | s’en aller, s’échapper |
| get away with | s’en tirer sans punition |
| get back | revenir ; récupérer |
| get back at | se venger de |
| get by | s’en sortir (financièrement, etc.) |
| get down | déprimer ; se mettre au travail |
| get in | entrer ; arriver (train, avion) |
| get into | entrer dans ; s’intéresser à |
| get off | descendre (bus, train) ; s’en sortir |
| get on | monter (bus, train) ; avancer, continuer |
| get on with | bien s’entendre avec ; continuer (tâche) |
| get out | sortir ; être révélé (info) |
| get out of | échapper à ; sortir de |
| get over | se remettre de |
| get round to | trouver le temps de |
| get through | traverser ; s’en sortir ; joindre (téléphone) |
| get together | se retrouver, se voir |
| get up | se lever (du lit, de la chaise) |
| get rid of | se débarrasser de |
—
GIVE
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| give away | donner ; révéler (secret) |
| give back | rendre |
| give in | céder, capituler |
| give off | dégager (odeur, lumière, chaleur) |
| give out | distribuer ; s’épuiser (stock) |
| give over | confier ; arrêter (familier) |
| give up | abandonner |
| give up on | renoncer à (qqn/qqch) |
—
GO
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| go about | s’y prendre, s’occuper de |
| go after | courir après ; viser (objectif) |
| go ahead | y aller ; continuer |
| go along (with) | accompagner ; être d’accord avec |
| go away | partir, s’en aller |
| go back | retourner, revenir en arrière |
| go by | passer (temps ; personne) |
| go down | descendre ; diminuer ; être bien reçu |
| go for | aller chercher ; choisir ; attaquer |
| go in | entrer |
| go in for | se lancer dans ; aimer (familier) |
| go into | entrer dans ; examiner en détail |
| go off | se déclencher ; exploser ; se gâter (nourriture) |
| go on | continuer ; se passer |
| go out | sortir (loisir) ; s’éteindre (lumière) |
| go over | passer en revue ; revoir |
| go through | traverser ; subir ; examiner |
| go up | monter, augmenter |
| go with | aller avec ; accompagner |
| go without | se passer de |
—
KEEP
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| keep at | persévérer dans (tâche) |
| keep away | tenir à distance |
| keep back | retenir ; ne pas tout dire |
| keep down | contenir ; empêcher d’augmenter |
| keep from | empêcher de ; se retenir de |
| keep in | garder à l’intérieur |
| keep off | se tenir à l’écart ; éviter |
| keep on | continuer à |
| keep out | empêcher d’entrer |
| keep up | maintenir ; suivre le rythme |
| keep up with | rester au niveau de |
—
LET
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| let down | décevoir |
| let in | laisser entrer |
| let off | ne pas punir / peu punir ; faire partir (fusée, feu d’artifice) |
| let out | laisser sortir ; élargir (vêtement) |
| let up | diminuer, se calmer (pluie, pression) |
—
LOOK
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| look after | s’occuper de |
| look ahead | regarder vers l’avenir |
| look around | regarder autour de soi |
| look at | regarder ; examiner |
| look back | regarder en arrière (sens propre/figuré) |
| look down on | mépriser |
| look for | chercher |
| look forward to | avoir hâte de |
| look in | passer voir rapidement |
| look into | examiner, enquêter |
| look on | regarder (en spectateur) |
| look out | faire attention |
| look out for | faire attention à ; surveiller |
| look over | parcourir, vérifier rapidement |
| look through | feuilleter ; faire semblant de ne pas voir |
| look up | chercher (info) ; s’améliorer |
| look up to | admirer, respecter |
—
MAKE
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| make for | se diriger vers ; favoriser |
| make into | transformer en |
| make of | penser de (opinion) |
| make off | s’enfuir (avec qqch) |
| make out | distinguer ; comprendre ; prétendre |
| make over | rénover ; transférer (propriété) |
| make up | inventer ; se réconcilier ; composer (former) |
| make up for | compenser |
—
MOVE
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| move in | emménager |
| move into | emménager dans |
| move on | avancer ; passer à autre chose |
| move out | déménager (quitter un lieu) |
| move over | se pousser, faire de la place |
| move up | monter (grade, rang) |
| move back | reculer ; revenir |
—
PAY
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| pay back | rembourser ; se venger |
| pay off | rembourser intégralement ; porter ses fruits |
| pay out | débourser (argent) |
| pay up | payer ce qu’on doit |
—
PICK
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| pick at | grignoter ; chipoter |
| pick on | embêter, s’en prendre à |
| pick out | choisir, repérer |
| pick up | ramasser ; aller chercher ; décrocher (tél.) ; apprendre (langue) |
—
PUT
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| put aside | mettre de côté |
| put away | ranger ; mettre de côté (argent) |
| put back | remettre en place |
| put down | poser ; rabaisser, critiquer |
| put forward | proposer (idée, plan) |
| put in | investir (temps, travail) ; ajouter |
| put off | remettre à plus tard ; dégoûter |
| put on | mettre (vêtement) ; mettre en marche |
| put out | éteindre ; déranger |
| put through | passer (un appel) ; faire subir |
| put together | assembler |
| put up | héberger ; augmenter (prix) ; afficher |
| put up with | supporter, tolérer |
—
RUN
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| run across | tomber sur (par hasard) |
| run after | courir après |
| run against | se heurter à ; se présenter contre (élection) |
| run along | filer, partir (fam.) |
| run around | courir partout |
| run away | s’enfuir |
| run down | critiquer ; renverser (voiture) ; diminuer |
| run into | rencontrer par hasard ; heurter |
| run off | s’enfuir ; imprimer (copies) |
| run out (of) | ne plus avoir de ; s’épuiser |
| run over | écraser (en voiture) ; dépasser (temps) |
| run through | passer en revue ; traverser rapidement |
—
SET
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| set about | se mettre à (faire) |
| set aside | mettre de côté ; annuler (décision) |
| set back | retarder ; coûter (cher) |
| set down | poser ; noter (par écrit) |
| set off | se mettre en route ; déclencher |
| set out | partir ; exposer (idées, plan) |
| set up | installer ; créer (entreprise) |
| set in | s’installer (mauvais temps, habitude) |
—
SEND
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| send back | renvoyer |
| send for | faire venir ; appeler |
| send in | envoyer, remettre (travail, dossier) |
| send out | envoyer (en grand nombre) |
| send off | expulser (sport) ; envoyer (colis, lettre) |
—
SHOW
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| show around | faire visiter |
| show off | frimer, se vanter |
| show up | se pointer, arriver ; mettre en évidence |
—
SHUT
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| shut down | fermer, arrêter (définitivement ou non) |
| shut off | couper, fermer (eau, gaz) |
| shut out | exclure ; empêcher d’entrer |
| shut up | la fermer, se taire (familier) |
—
SIT
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| sit back | se détendre, se reculer |
| sit down | s’asseoir |
| sit up | se redresser ; veiller tard |
—
STAND
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| stand by | rester aux côtés de ; être prêt à |
| stand for | représenter ; tolérer |
| stand in (for) | remplacer (qqn) |
| stand out | se démarquer, ressortir |
| stand up | se lever (debout) |
| stand up for | défendre (qqn, une cause) |
| stand up to | tenir tête à |
—
TAKE
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| take after | ressembler à (famille) |
| take apart | démonter |
| take away | emporter ; retirer |
| take back | reprendre ; retirer (paroles) |
| take down | démonter ; noter (par écrit) |
| take in | héberger ; tromper ; assimiler (info) |
| take off | décoller ; enlever (vêtement) ; décoller (avoir du succès) |
| take on | assumer ; embaucher |
| take out | sortir ; retirer ; inviter (au resto) |
| take over | reprendre, prendre le contrôle |
| take to | se prendre d’affection pour ; se mettre à |
| take up | se mettre à (activité) ; occuper (temps, espace) |
—
TURN
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| turn around | se retourner ; redresser (situation) |
| turn back | faire demi-tour |
| turn down | refuser ; baisser (son, lumière) |
| turn in | rendre (travail) ; livrer (qqn à la police) ; se coucher |
| turn into | se transformer en |
| turn off | éteindre ; dégoûter |
| turn on | allumer ; exciter |
| turn out | s’avérer ; venir (à un événement) |
| turn over | retourner ; confier |
| turn to | se tourner vers (aide, religion) |
| turn up | se pointer ; augmenter (volume) |
—
WORK
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| work out | faire du sport ; bien se terminer ; résoudre |
| work on | travailler sur |
| work up | se préparer ; monter (émotion) |
| work off | éliminer (calories, colère) |
| work through | surmonter en travaillant dessus |
—
WRITE
| Phrasal verb | Idée principale en français |
|---|---|
| write down | noter (par écrit) |
| write up | rédiger proprement (rapport) |
| write off | annuler (dette) ; considérer comme perdu/sans espoir |
| write out | écrire en entier |