SHALL

Le modal shall est aujourd’hui rare en anglais courant, mais il reste utilisé dans certains contextes précis.

—

Autrefois utilisé avec I / we pour exprimer le futur. Aujourd’hui remplacé par will.

• I shall return. → (soutenu / vieilli) = I will return.
• We shall overcome. (expression solennelle)

—

Dans les contrats, règlements, lois → shall = must / is obliged to.

• The tenant shall pay the rent on the first day of each month.
• No one shall enter without permission.

—

Avec I / we, sert à proposer ou demander une opinion. Souvent remplacé par should dans l’anglais moderne.

• Shall I open the window? (= Do you want me to open it?)
• Shall we dance? (= Should we dance?)

—

• Langue moderne (conversation, mails) → éviter *shall* → utiliser will ou should.
• Langue juridique, administrative → *shall* reste courant et obligatoire.
• Langue littéraire, solennelle → *shall* donne un ton élevé.

—

• We shall see. (= On verra bien.)
• You shall not pass! (style dramatique / emphatique)