Figures de style : sens éclairé par l’étymologie

Métaphore : grec metaphorá = « transport »
- → on « transporte » un mot vers un autre domaine (comparaison implicite).
Comparaison : latin comparatio / comparare = « mettre en parallèle »
- → rapprochement explicite (comme, tel, pareil à).
Métonymie : grec metōnymía = « changement de nom »
- → on « renomme » par voisinage (contenant/contenu, cause/effet, auteur/œuvre…).
Synecdoque : grec synekdochē
- → partie pour le tout (ou inverse), espèce/genre, singulier/pluriel…
Antonomase : grec antonomasía
- → un nom propre devient nom commun (un Don Juan) ou l’inverse.
Périphrase : grec perí (« autour ») + phrázein (« expliquer »)
- → « expliquer autour » : détour descriptif (l’astre du jour).
Personnification : de personne (latin persona = « masque / personnage »)
- → faire « comme une personne » : attribuer des traits humains à une chose/idéee/animal.
Allégorie : grec allēgoría = « dire autrement »
- → un récit/une image signifie autre chose que le sens littéral.
Symbole : grec sýmbolon (de symbállein = « mettre ensemble »)
- → un signe concret renvoie à une idée plus générale.
Synesthésie : grec syn- (« ensemble ») + aísthēsis (« sensation »)
- → mélange de perceptions (parfum doux, couleur chaude).
Onomatopée : grec onomatopoiía = « fabrication de nom/mot »
- → mot construit pour imiter un son (boum, clic).

Hyperbole : grec huperbolḗ = « excès », « jeter au-delà »
- → exagérer pour frapper.
Litote : grec litotēs (atténuation)
- → dire moins pour faire entendre plus (Ce n’est pas mauvais).
Euphémisme : grec eu- (« bien ») + phḗmē (« parole »)
- → « bien dire » : adoucir une réalité.
Pléonasme : grec pleonasmós (de pleon = « plus »)
- → « du plus » : redondance (parfois expressive).
Antiphrase : grec antíphrasis = « expression en sens contraire »
- → dire le contraire (souvent ironique).
Prétérition : latin praeteritio (de praeterire = « passer au-delà »)
- → faire semblant de passer… tout en insistant (Je ne dirai pas que…).

Antithèse : grec antíthesis = « opposition »
- → mettre face à face deux idées contraires.
Oxymore : grec oxus (« aigu ») + mōros (« épais / sot »)
- → associer deux mots incompatibles (obscure clarté).
Paradoxe : grec para (« contre / à côté ») + doxa (« opinion »)
- → idée contre l’opinion commune, surprenante.

Anaphore : grec anaphorá = « rappel »
- → répétition en début de phrase/vers (Toujours…, Toujours…).
Épizeuxe : grec (idée de « joindre/resserrer »)
- → répétition immédiate (Non, non, non !).
Gradation : latin gradatio (de gradus = « degré / pas »)
- → progression par degrés (montée ou descente).
Accumulation : latin accumulare = « amasser »
- → effet d’amas (détails, éléments rapprochés).
Énumération : latin enumerare = « compter en détail »
- → liste d’éléments.
Asyndète : grec asyndeton = « sans liaison »
- → suppression des conjonctions (juxtaposition).
Polysyndète : grec polysyndeton = « beaucoup de liaisons »
- → multiplication des conjonctions (et… et… et…).
Chiasme : grec khiasmós = « en croix » (Χ)
- → structure AB / BA.
Ellipse : grec élleipsis = « omission / manque »
- → suppression d’un mot attendu (à reconstituer).

Allitération : formé sur latin littera (« lettre »)
- → répétition de consonnes.
Assonance : (sens : « accord des sons »)
- → répétition de voyelles.
Paronomase : grec paronomasía (rapprochement par le son)
- → jeu sur des mots aux sons proches.

Tropes (déplacement de sens)