Le trait d'union en français

Fiche récapitulative — quand l'utiliser et quand l'éviter.

arc-en-ciel, chef-d'œuvre, après-midi, garde-fou, porte-monnaie

Tous les nombres composés depuis la réforme de 1990 :
vingt-trois, quatre-vingt-dix-neuf, deux-cent-quarante-trois

Vient-il ? Que fait-elle ?
Avec -t- euphonique si le verbe finit par une voyelle : Aime-t-il, va-t-on

Donne-moi, dis-leur, lève-toi, allez-vous-en

Devant une majuscule ou une voyelle difficile :
anti-IVG, extra-utérin, néo-libéral
Mais sans tiret dans les cas courants : antiraciste, préretraite, surnaturel

ce livre-ci, cet homme-là, là-haut, là-dedans

peut-être, c'est-à-dire, vis-à-vis, au-dessus, au-delà

Jean-Pierre, Marie-Claire, Saint-Malo, Aix-en-Provence

les trois-quarts, les deux-tiers
Mais : un tiers, un quart (fractions simples, sans tiret)

bleu-vert, rouge-orangé
Mais : bleu marine, vert clair (une seule couleur + nuance, sans tiret)

elle-même, lui-même, eux-mêmes

• Adverbe + adjectif : ~~très-bien~~ → très bien, ~~fort-heureusement~~ → fort heureusement
• Préfixes courants : ~~anti-raciste~~ → antiraciste, ~~pré-retraite~~ → préretraite
• Groupes nominaux libres : ~~chef-de-projet~~ → chef de projet, ~~salle-de-bain~~ → salle de bain
• Couleur simple : ~~bleu-marine~~ → bleu marine, ~~vert-clair~~ → vert clair
• Locutions verbales/prépositionnelles : ~~à-cause-de~~ → à cause de, ~~en-train-de~~ → en train de
• Même adverbe (sens = aussi) : ~~elle-même le sait~~ → elle même le sait

Tous les composés : vingt-trois, quatre-vingt-dix, deux-cent-quarante-trois
Ordinaux : le vingt-troisième, le quatre-vingt-dixième

Million et milliard (ce sont des noms) : deux millions trois cent mille
Avec et : vingt et un, soixante et onze

Le trait d'union marque une fusion forte et figée entre deux éléments. Si les mots restent libres ou simplement juxtaposés, on les laisse sans tiret. Le réflexe d'en mettre partout vient souvent de l'influence de l'anglais, qui en use beaucoup plus largement.