FICHE : Types de langues - Analytique, Synthétique, Flexionnelle, Agglutinante

voir aussi classement des langues dans le monde dans ces catégories

<note important> Le contraire d'une langue analytique est une langue synthétique. </note>

• Mots invariables (pas ou peu de flexions)
• Grammaire exprimée par l'ordre des mots (rigide)
• Usage massif de prépositions et mots grammaticaux isolés
• Chaque mot = une seule unité de sens

• Chinois mandarin (très analytique)
• Anglais (très analytique)
• Français (modérément analytique)
• Vietnamien

“I give the book to Mary”

→ Pas de déclinaison, tout repose sur l'ordre et la préposition to

• Mots fléchis avec des affixes
• Informations grammaticales intégrées dans le mot
• Ordre des mots plus flexible
• Un mot peut contenir plusieurs informations (temps, personne, cas, nombre…)

Les langues synthétiques se divisent en deux catégories :

• Un affixe = plusieurs informations fusionnées
• Impossible de séparer les éléments grammaticaux
• Paradigmes de déclinaisons/conjugaisons
• Irrégularités fréquentes

• Latin (langue mère)
• Grec ancien et moderne
• Langues slaves : russe, serbe, polonais, tchèque…
• Allemand
• Islandais
• Sanskrit

puell-ārum = “des filles” (génitif pluriel)

<note tip> On ne peut pas séparer “génitif” et “pluriel” dans -ārum. C'est une seule désinence qui porte tout. </note>

knjig-ama = “aux livres / avec les livres / sur les livres”

Déclinaison complète du mot “livre” (knjiga) :

→ Même désinence = sens différents selon le contexte !

• Un affixe = une seule information
• Les affixes s'empilent comme des briques LEGO
• Chaque morphème reste identifiable et séparable
• Frontières nettes entre les éléments
• Peu d'irrégularités

• Turc
• Japonais
• Finnois
• Hongrois
• Coréen
• Swahili
• Basque

ev-ler-im-de = “dans mes maisons”

<note tip> Chaque suffixe a un seul rôle et on peut les décomposer facilement ! </note>

Türkiye-li-leş-tir-eme-di-k-ler-imiz-den-sin-iz

Décomposition :

• Türkiye = Turquie
• -li = originaire de
• -leş = devenir
• -tir = causatif
• -eme = négation
• -di = passé
• -k = 1ère personne pluriel
• -ler = pluriel
• -imiz = notre
• -den = ablatif (de/depuis)
• -sin = 2e personne
• -iz = pluriel

→ “Vous êtes de ceux que nous n'avons pas pu rendre turcs”

“Dans mes maisons”

ANALYTIQUE ←————————————————————————————————————————————→ SYNTHÉTIQUE
                                                         /              \
                                                   FLEXIONNELLE    AGGLUTINANTE

Chinois — Anglais — Français — Allemand — Latin — Russe
                                                   Serbe
                                                   
                                         Turc — Japonais — Finnois

✓ Grammaire = ordre + mots-outils
✓ Mots invariables
✓ Évolution moderne (simplification)

✓ Désinences fusionnent plusieurs informations
✓ Déclinaisons/conjugaisons complexes
✓ Langues indo-européennes anciennes

✓ Affixes empilables et séparables
✓ Un affixe = un seul sens
✓ Système très régulier

<note warning> Une langue peut avoir des traits mixtes. Par exemple, le français est analytique pour les noms mais garde des conjugaisons verbales riches (trait synthétique). </note> ```