ANALYTIQUE ←———————————————————————→ SYNTHÉTIQUE FLEXIONNEL

  Anglais    ←    Français    ←————————    Serbe

Stratégie : Ordre des mots rigide + auxiliaires + prépositions

Caractéristiques :

• Flexions : Quasi inexistantes (books, worked, works*, he/him*)
• Articles : a/an, the
• Genre : Naturel uniquement (he/she/it)
• Accord adjectifs : Aucun (big house / big houses)
• Conjugaison : Très pauvre (surtout -s à la 3e personne)
• Aspect : Progressif (be + V-ing) et perfect (have + V-en)
• Négation : Une seule (nobody knows)
• Questions : Do-support (Do you like…?)
• Subjonctif : Limité, remplacé par should

Exemple : “I give the book to Mary”
→ Préposition to obligatoire + ordre SVO strict

Stratégie : Articles obligatoires + accords écrits + modes verbaux riches

Caractéristiques :

• Flexions : Noms (pluriel -s inaudible) + Verbes riches + Adjectifs (genre/nombre)
• Articles : un/une, le/la/les + partitif (du/de la/des)
• Genre : 2 genres (m/f) influençant tous les accords
• Accord adjectifs : Genre + nombre (petite, petits, petites)
• Conjugaison : Très riche (je parle, nous parlions, qu'il parlât)
• Aspect : Imparfait/passé composé + périphrases (être en train de)
• Négation : Deux morceaux (ne…pas) + concordance (personne ne…)
• Questions : Est-ce que… / inversion / intonation
• Subjonctif : Très vivant (il faut que je vienne)
• Sujet : Quasi obligatoire
• Clitiques : Ordre fixe (je le lui donne)

Exemple : “Je donne le livre à Marie”
→ Préposition à + article le + verbe conjugué

Stratégie : Désinences portent cas + genre + nombre + aspect

Caractéristiques :

• Flexions : 7 cas × 3 genres × 2 nombres sur noms/adjectifs/pronoms
• Articles : Aucun (ni défini ni indéfini)
• Genre : 3 genres (m/f/n) influençant cas ET accords
• Accord adjectifs : Genre + nombre + cas (nova knjiga)
• Conjugaison : Très riche (personnes marquées)
• Aspect : Au cœur du système (paires imperfectif/perfectif)
• Négation : Double négation normale (niko ne zna)
• Questions : Particule li / intonation / ordre flexible
• Subjonctif : Absent → da + présent (hoću da idem)
• Infinitif : Existe mais da + présent très fréquent
• Sujet : Souvent omis (pro-drop) car conjugaison suffit
• Clitiques : Enclitiques en “2e place” (règles strictes)
• Ordre : Flexible grâce aux cas

Exemple : “Dajem knjigu Mariji” ou “Mariji dajem knjigu”
→ Mariji = datif (pas de préposition !) + ordre libre

<note tip> Même désinence peut avoir plusieurs sens : -i = datif OU locatif singulier </note>

• Ordre SVO fréquent comme ordre “neutre” (même si serbe plus flexible)
• Système temps : présent / passé / futur
• Modalité : vouloir / pouvoir / devoir
• Pronoms personnels distincts
• Voix passive (ou équivalents)
• Propositions relatives (qui / that / koji)

Latin (synthétique : 6 cas, conjugaisons riches) →

• Français : Perte progressive des cas → compensée par articles + prépositions + ordre fixe
• Anglais : Perte quasi-totale → ordre très rigide + auxiliaires

Serbe : Conserve la structure slave synthétique (comme russe, polonais, tchèque)

• Inventer les articles (absents en serbe)
• Ajouter des prépositions (remplacées par cas en serbe)
• Fixer l'ordre (plus libre en serbe)
• Expliciter le sujet (pro-drop en serbe)

• Supprimer les articles
• Remplacer prépositions par cas appropriés
• Choisir l'aspect (imperfectif/perfectif)
• Omettre le sujet si contexte clair
• Utiliser da + présent au lieu de subjonctif/infinitif

<note important> La différence fondamentale : SERBE = information dans les terminaisons vs ANGLAIS/FRANÇAIS = information dans les mots séparés </note> ```

* Serbe : langue très flexionnelle (beaucoup de terminaisons) → cas + accords + aspect verbal ; ordre des mots assez libre. * Anglais : langue très analytique → peu de terminaisons, beaucoup d’auxiliaires et un ordre des mots très important. * Français : entre les deux → articles obligatoires + accords (surtout à l’écrit) + système verbal riche, ordre des mots plutôt fixe.

—

* Serbe : 7 cas (N, A, G, D, L, I, V) → la fonction grammaticale est souvent marquée par la désinence. * Anglais / Français : pas de cas sur les noms (sauf pronoms : he/him, je/me).

Conséquence :

* Serbe : tu peux bouger les mots plus facilement. * Anglais/Français : tu dépends plus de l’ordre SVO (Sujet–Verbe–Objet).

* Serbe : pas d’articles (ni “le/un”). * Anglais : a/an, the. * Français : un/une, le/la/les + partitif (du/de la/des).

Piège typique : traduire du serbe vers FR/EN = il faut “inventer” l’article selon le contexte.

* Serbe : 3 genres (m/f/n) + ils influencent accords et déclinaisons. * Français : 2 genres (m/f) + accords surtout sur déterminants/adjectifs. * Anglais : genre surtout naturel (he/she/it), peu d’accords.

* Serbe : accord en genre + nombre + cas. * Français : accord en genre + nombre (souvent visible à l’écrit). * Anglais : pas d’accord (a big house / big houses).

—

* Serbe : souvent pro-drop (on peut omettre “je/tu/il”) car la conjugaison suffit. * Anglais / Français : sujet quasi obligatoire (I speak / je parle).

* Serbe : enclitiques très structurés (positions “2e place”, paquet de clitiques). * Français : clitiques aussi, avec ordre fixe (je le lui donne). * Anglais : pas de système de clitiques comparable (pronoms plus “libres”).

—

* Serbe : aspect au cœur du système (paires imperfectif/perfectif) → souvent plus important que le temps. * Anglais : aspect via progressif (be + V-ing) et perfect (have + V-en). * Français : aspect via imparfait / passé composé et quelques périphrases (être en train de…).

* Serbe : conjugue beaucoup (personnes marquées). * Français : conjugaison riche, mais beaucoup de formes se ressemblent à l’oral. * Anglais : conjugaison pauvre (surtout le -s en 3e pers sing au présent).

* Français : subjonctif très vivant (il faut que je vienne). * Anglais : subjonctif limité (I suggest that he be…), souvent remplacé par should. * Serbe : pas de subjonctif “à la française” → très souvent da + présent (hoću da idem).

* Anglais : to + base (to go) / base nue après modaux (can go). * Français : infinitif très courant (aller, faire). * Serbe : infinitif existe, mais da + présent est fréquent (selon registres/régions).

—

* Serbe : ne + verbe ; double négation normale (niko ne zna). * Français : négation en deux morceaux (ne…pas) + concordance négative (personne ne…). * Anglais : en standard, plutôt une seule négation (nobody knows) ; double négation = non standard/dialectal.

—

* Anglais : souvent do-support (Do you like…?) + inversion auxiliaire. * Français : plusieurs options (Est-ce que…, inversion, intonation). * Serbe : particule li, intonation, ordre assez flexible (Da li…? / Radiš li…?)

—

* Ordre SVO fréquent comme ordre “neutre” (même si le serbe bouge plus). * Tous ont des temps (présent / passé / futur) et des moyens d’exprimer la modalité (vouloir/pouvoir/devoir). * Tous ont des pronoms personnels, une voix passive (ou équivalents) et des relatives (qui / that / koji).

—

* Serbe : encode beaucoup d’info dans les terminaisons (cas, accords, aspect). * Anglais : encode beaucoup via ordre des mots + auxiliaires. * Français : encode beaucoup via articles + accords + modes (subjonctif) + système de temps.